carrying in

Hungarian translation: bevinni (az autóból)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying in
Hungarian translation:bevinni (az autóból)
Entered by: JANOS SAMU

07:22 Aug 6, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / quality of life questionnaire
English term or phrase: carrying in
Tudom hogy ez nagyon egyszerű dolog, így előre is elnézést. Fizikai aktivitás felméréséről szóló kérdőív. A kérdés "Are you able to ... do moderate work around the house, like ..., or carrying in groceries?" Lehet ez "bevinni" (mondjuk az utóból a házba/lakásba) vagy csak sajtóhiba (van több is eredeti angol kérdőívben, ezért gondoltam erre a lehetőségre is). Nem találtam ilyen szóösszetételt. Köszönöm a segítséget.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 21:21
bevinni (az autóból)
Explanation:
Ez az amerikai életformára íródott. Autóval mennek bevásárolni és amikor hazaérnek, az autóból be kell hordani a megvett árut.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bevinni (az autóból)
JANOS SAMU


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bevinni (az autóból)


Explanation:
Ez az amerikai életformára íródott. Autóval mennek bevásárolni és amikor hazaérnek, az autóból be kell hordani a megvett árut.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:21
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nagyon köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, én is így gondoltam. Sajnos nem adtak semmiféle "List of Concept"-et. Sok ilyen problémám van, pl, baseball, football... baseball vagy football labdát dobni... Nálunk a futball labdát rúgják. Nagyon köszönöm. Közlöm a fenntartásaimat a megbízóval.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: tökéletes
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search