cross port

Hungarian translation: plusz (+) jelű/jellel bemetszett port

08:50 Jun 30, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cross port
enteral feeding container with cross port
Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 03:11
Hungarian translation:plusz (+) jelű/jellel bemetszett port
Explanation:
A port kereszthttps://www.nutriciahcp.com/uploadedFiles/Main/Sub_sites/ONS...

1. oldal

"Holding the pack in an upright position, attach the giving set to the pack. The giving set has a plus-shaped connector (+) that needs to be aligned with the plus-shaped cross-port (+) on the pack."

A "+" alakú csatalakozót a plus (+) jelű bemetszett porthoz kell igazítani.

A keresztet kihagynám, mert ezek mást jelentenek:
keresztmetszetű nem jó,
keresztvágott/keresztvágású nem jó.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plusz (+) jelű/jellel bemetszett port
Katalin Szilárd
3keresztcsatlakozású port
Erzsébet Czopyk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plusz (+) jelű/jellel bemetszett port


Explanation:
A port kereszthttps://www.nutriciahcp.com/uploadedFiles/Main/Sub_sites/ONS...

1. oldal

"Holding the pack in an upright position, attach the giving set to the pack. The giving set has a plus-shaped connector (+) that needs to be aligned with the plus-shaped cross-port (+) on the pack."

A "+" alakú csatalakozót a plus (+) jelű bemetszett porthoz kell igazítani.

A keresztet kihagynám, mert ezek mást jelentenek:
keresztmetszetű nem jó,
keresztvágott/keresztvágású nem jó.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Úgy jó, hogy plusz alakú dugó, és plusz alakban bemetszett aljzat (port), de nem jelű, meg jellel bemetszett, mert a jel egy rátett dolog lenne, ez viszont fizikailag plusz alakú.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keresztcsatlakozású port


Explanation:
mint változat

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search