GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Feb 7, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | felfújható végtagmandzsetta |
|
limb cuff felfújható végtagmandzsetta Explanation: Az ENFit csatlakozók használata megakadályozza, hogy az enterális táplálórendszert és a felsorolt más célú eszközöket véletlenül csatlakoztassák, tehát pl. levegőt fújjanak a beteg gyomrába, vagy nem táplálásra szolgáló folyadékot (pl. vért). A "limb cuff" a felfújható (szorító) mandzsettákat jelenti, pl. a vérnyomásméréskor, vagy vérzésnél igeiglenes elszorításra használatos mandzsettákat. Ezeket levegővel fújják fel (kompresszorral vagy kézi pumpával, csövön keresztül), és ehhez van rajtuk egy csatlakozó. Az alábbi leírás ismerteti az ISO-80369 szabványt, amely az egyes alkalmazásokhoz használt különböző csatlakozókról szól. A kérdésben felsorolt alkalmazásokra vonatkozó al-szabványokat is felsorolja. https://www.qosina.com/iso-80369 "ISO 80369-5 Limb Cuff Inflation (Tourniquets and BP Cuffs)" Itt is látható ugyanaz a felsorolás: http://www.safe-enteral.com/wp-content/uploads/2017/09/broch... Itt is rendesen ki van írva, hogy "Part 5 Connectors for Limb cuff inflation" Végül itt a magyar szabvány is: http://www.mszt.hu/web/guest/webaruhaz;jsessionid=AA2A330707... Hivatkozási szám MSZ EN 80369-5:2017 Cím Egészségügyi használatú, kis belső átmérőjű csatlakozók folyadékokhoz és gázokhoz. 5. rész: Csatlakozók végtagmandzsetta-felfújó alkalmazásokhoz (IEC 80369-5:2016) Angol cím Small-bore connectors for liquids and gases in healthcare applications. Part 5: Connectors for limb cuff inflation applications (IEC 80369-5:2016) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.