Limb Cuff

Hungarian translation: felfújható végtagmandzsetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limb Cuff
Hungarian translation:felfújható végtagmandzsetta
Entered by: Monika Takacs

10:38 Feb 7, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Limb Cuff
This medical device uses an ENFit connector at the proximal end and is intended to reduce the risk of misconnection between connectors used on medical devices for the following medical applications:
Respiratory, Intravascular, Neuraxial, and Limb Cuff.

Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 11:34
felfújható végtagmandzsetta
Explanation:
Az ENFit csatlakozók használata megakadályozza, hogy az enterális táplálórendszert és a felsorolt más célú eszközöket véletlenül csatlakoztassák, tehát pl. levegőt fújjanak a beteg gyomrába, vagy nem táplálásra szolgáló folyadékot (pl. vért).
A "limb cuff" a felfújható (szorító) mandzsettákat jelenti, pl. a vérnyomásméréskor, vagy vérzésnél igeiglenes elszorításra használatos mandzsettákat. Ezeket levegővel fújják fel (kompresszorral vagy kézi pumpával, csövön keresztül), és ehhez van rajtuk egy csatlakozó.

Az alábbi leírás ismerteti az ISO-80369 szabványt, amely az egyes alkalmazásokhoz használt különböző csatlakozókról szól. A kérdésben felsorolt alkalmazásokra vonatkozó al-szabványokat is felsorolja.
https://www.qosina.com/iso-80369
"ISO 80369-5
Limb Cuff Inflation (Tourniquets and BP Cuffs)"

Itt is látható ugyanaz a felsorolás:
http://www.safe-enteral.com/wp-content/uploads/2017/09/broch...
Itt is rendesen ki van írva, hogy "Part 5 Connectors for Limb cuff inflation"

Végül itt a magyar szabvány is:

http://www.mszt.hu/web/guest/webaruhaz;jsessionid=AA2A330707...

Hivatkozási szám MSZ EN 80369-5:2017
Cím Egészségügyi használatú, kis belső átmérőjű csatlakozók folyadékokhoz és gázokhoz. 5. rész: Csatlakozók végtagmandzsetta-felfújó alkalmazásokhoz (IEC 80369-5:2016)
Angol cím Small-bore connectors for liquids and gases in healthcare applications. Part 5: Connectors for limb cuff inflation applications (IEC 80369-5:2016)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1felfújható végtagmandzsetta
Katalin Horváth McClure


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limb cuff
felfújható végtagmandzsetta


Explanation:
Az ENFit csatlakozók használata megakadályozza, hogy az enterális táplálórendszert és a felsorolt más célú eszközöket véletlenül csatlakoztassák, tehát pl. levegőt fújjanak a beteg gyomrába, vagy nem táplálásra szolgáló folyadékot (pl. vért).
A "limb cuff" a felfújható (szorító) mandzsettákat jelenti, pl. a vérnyomásméréskor, vagy vérzésnél igeiglenes elszorításra használatos mandzsettákat. Ezeket levegővel fújják fel (kompresszorral vagy kézi pumpával, csövön keresztül), és ehhez van rajtuk egy csatlakozó.

Az alábbi leírás ismerteti az ISO-80369 szabványt, amely az egyes alkalmazásokhoz használt különböző csatlakozókról szól. A kérdésben felsorolt alkalmazásokra vonatkozó al-szabványokat is felsorolja.
https://www.qosina.com/iso-80369
"ISO 80369-5
Limb Cuff Inflation (Tourniquets and BP Cuffs)"

Itt is látható ugyanaz a felsorolás:
http://www.safe-enteral.com/wp-content/uploads/2017/09/broch...
Itt is rendesen ki van írva, hogy "Part 5 Connectors for Limb cuff inflation"

Végül itt a magyar szabvány is:

http://www.mszt.hu/web/guest/webaruhaz;jsessionid=AA2A330707...

Hivatkozási szám MSZ EN 80369-5:2017
Cím Egészségügyi használatú, kis belső átmérőjű csatlakozók folyadékokhoz és gázokhoz. 5. rész: Csatlakozók végtagmandzsetta-felfújó alkalmazásokhoz (IEC 80369-5:2016)
Angol cím Small-bore connectors for liquids and gases in healthcare applications. Part 5: Connectors for limb cuff inflation applications (IEC 80369-5:2016)


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez lesz az.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search