This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

screen failure

Hungarian translation: sikertelen szűrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen failure
Hungarian translation:sikertelen szűrés
Entered by: Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

15:28 Apr 23, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: screen failure
Kontextus: protokoll szinopszis

"Patients who do not meet the criteria for participation in this study (screen failure) cannot be re-screened."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 20:32
sikertelen szűrés
Explanation:
Általában ebben a helyzetben a magyar nem magára a betegre utal, hanem a tényre, hogy a szűrés egy adott esetben sikertelen volt, azaz a beteg nem vonható be a vizsgálatba. Ha szükséges konkrétan a betegekre utalni, lehet esetleg: "a szűrésen alkalmatlannak bizonyult betegek".
Selected response from:

Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sikertelen szűrés
Emese Tsuro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sikertelen szűrés


Explanation:
Általában ebben a helyzetben a magyar nem magára a betegre utal, hanem a tényre, hogy a szűrés egy adott esetben sikertelen volt, azaz a beteg nem vonható be a vizsgálatba. Ha szükséges konkrétan a betegekre utalni, lehet esetleg: "a szűrésen alkalmatlannak bizonyult betegek".

Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Az adott mondatba beillesztve inkább ez lesz a nyerő. Illetve találtam egy linket, amiben az említett mondat szerepel és ott többször szerepel a screening failure. Itt inkább sikertelen szűrés.
24 mins
agree  nbalazs00: http://onbiostatistics.blogspot.com/2012/09/definition-of-sc...
41 mins
agree  JANOS SAMU
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search