carbinite

Hungarian translation: Carbinite volfrám-karbid

08:47 Mar 12, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / anyagtechnol�gia
English term or phrase: carbinite
szövegkörnyezet: "CARBINITE coating on our locating rails can greatly increase the holding force when aggressive machining is performed."

Tudja valaki a pontos magyar nevét? Fordíthatom karbid-bevonatnak?
Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 13:54
Hungarian translation:Carbinite volfrám-karbid
Explanation:
Pálma jó irányban haladt, csak éppen a "carbinite" egy volfrám-karbid keményfémbevonat márkaneve és a Carbinite Metal Coatings, Pennsylvania állambeli cég egyedi terméke. Ezért kell megemlíteni az eredeti nevet. Ha a cég alábbi honlapjára rámész, a cég nevében a Carbinite szó mellett látod is a TM (trademark) jelzést.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-12 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metalworld.com/trade/aa642347.html
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Carbinite volfrám-karbid
JANOS SAMU
3 +1karbid ötvözet
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3Ez nem válasz, csak kiegészítés János válaszához, mert máshova nem fért volna...
Katalin Szilárd


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
karbid ötvözet


Explanation:


carbinite = carbide alloy = karbid ötvözet/elegy
http://www.carbinite.com/

carbide = karbid
www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/ch04s03.html


Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
15 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Carbinite volfrám-karbid


Explanation:
Pálma jó irányban haladt, csak éppen a "carbinite" egy volfrám-karbid keményfémbevonat márkaneve és a Carbinite Metal Coatings, Pennsylvania állambeli cég egyedi terméke. Ezért kell megemlíteni az eredeti nevet. Ha a cég alábbi honlapjára rámész, a cég nevében a Carbinite szó mellett látod is a TM (trademark) jelzést.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-12 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metalworld.com/trade/aa642347.html


    Reference: http://www.carbinite.com
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:54
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: János bá mindig igazat szól :-))) köszönöm szépen!
1 hr
  -> Köszönöm, Pálma! Igyekszem én, de azért néha én is tévedek. Itt azért nem.

agree  Katalin Szilárd: Kedves János! A védjeggyel teljesen egyetértek. Ez egy márkanév. De a volfrám összefüggést nem találtam meg.
1 hr
  -> Itt van: Carbinite Metal Coating applies a unique Tungsten Carbide Coating to various workholding too increase wear resistance and create friction to reduce slippage.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ez nem válasz, csak kiegészítés János válaszához, mert máshova nem fért volna...


Explanation:
Igaza van Jánosnak, most már látom, hogy volfrám-karbid, csak azt nem értem, hogy ez miért nem szerepel a cég saját honlapján. Sőt, ahogy látom, egyedül ezen az oldalon írják a volfrám-karbidot:

http://www.metalworld.com/trade/aa642347.html







Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search