Make-Up Tank
Hungarian translation: utántöltő tartály
| 09:20 Jun 26, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kohászat - meleghengermű | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mátyás Marosy Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kiegyenlítő tartály |
| ||
| 3 | utántöltő tartály |
| ||
| 4 -1 | előkészítő tartály |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| make-up tank utántöltő tartály Explanation: Pl. ezen lenti meghatározás alapján? Reference: http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Make-Up+... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| make-up tank előkészítő tartály Explanation: lehet hogy innen "után", lehet hogy "fel" töltenek. Az előkészítés (make up) a lényeg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| make-up tank kiegyenlítő tartály Explanation: A kohászati elnevezését nem tudom, de ha valamit "kiegyenlít" (hőmérsékletet, összetételt, folyadékszintet), így (is) lehetne hívni. A műszaki szótár szerint make-up reservoir = kiegyenlítő tartály. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations