pilot command

22:57 Jun 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / sugárzésmérő műszer
English term or phrase: pilot command
A szövegkörnyezet: "The pilot command containing the Caesium 137 source is placed on the pipe, at an accurate distance from the weld and emits a Gamma-Ray radiation beam."
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 01:31


Summary of answers provided
4 +1sugárforrás
István Hirsch
3távirányításos mérőfej
Judith Kiraly


Discussion entries: 13





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sugárforrás


Explanation:
A fenti kifejezést nehéz megkeresni (sok a más értelmű találat), de erről lehet szó.

"A cézium 137-et tartalmazó, gammasugarakat kibocsátó sugárforrást a varrattól megfelelő/adott távolságban elhelyezik a csövön."

Szerintem is itt nem a sugárzás mérése a cél, hanem a varrat hegesztési hibáinak feltárása, a varrat minősítése.

István Hirsch
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm István!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Valószínűleg ez lesz az, de a csőben helyezik el.
3 mins
  -> Köszönöm. Belső és külső elrendezésű is lehet (pl. www.twisoftware.com/demos/demos.jsp?p_id=4), de jelen esetben az "on" miatt én a külsőre szavaznék.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
távirányításos mérőfej


Explanation:
A sugárforrás leegyszerűsíti az eredeti mondatot, okkal használhatják a pilot commandot és nem radiation source vagy radioactiv source van írva.

Judith Kiraly
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Judith, köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search