This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / sugárzésmérő műszer
English term or phrase:pilot command
A szövegkörnyezet: "The pilot command containing the Caesium 137 source is placed on the pipe, at an accurate distance from the weld and emits a Gamma-Ray radiation beam." A válaszokat előre is köszönöm!
A helyzet az, hogy a berendezésben kettő sugárforrás van, de a kérdésem nem erre vonatkozott. Az egyik a pilot commandban van és a cső külső felületére kerül "A" távolságra a varrattól. Ez egy sugárnyalábbal bírja megállásra a csőjáró robotot, nem ez ez végzi a minőségvizsgálathoz szükséges besugárzást. A besugárzást végző izotóp, a csőjáró robotnak a pozícionáló-sugárnyaláb érzékelőjével ellentétes végén helyezkedik el, és ha az "A" távolság helyesen lett meghatározva. akkor pontosan a két csövet összekötő varratnál van, a cső tengelyében.
Az előző hozzászólásból kispóroltam, hogy bowdenes megoldással, valamilyen önjáró szerkezettel vagy pneumatikusan juttatják be az izotópot. Eszerint ez most az önjárós megoldás.
Van egy automatikus csőjáró (crawler) a cső belsejében, amelyen van egy projector. "The **** automatic crawler carries the Gamma-Ray radiography projector inside a pipe." A pilot command viszont csak egy jeladó amelyet a varrattól "A" távolságra kell elhelyezni, ez adja a vezérlőjelet a csőjáró megfelelő pozícióban történő megállításához. Ezt a dokumentumrészlet le nem fordítandó részéből tudom (most már).
Mivel az iztotópot be kell juttatni a megfelelő helyere, ezért a keresett kifejezés a behordóeszközzel lehet kapcsolatos. Csak felületesen ismerem a témát, nem akarok tippelgetni, de egy hajlékony gégecsőben vezetett bowdenes eszköz lehet.
Ebben az esetben a sugárzásmérés teljesen félrevezető, mivel a csőbe bejuttatott izotóp által kibocsátott sugárzást a varrat ellenoldalán elhelyezett filmen "mérik".
Elképzelhető, hogy ostobaságot kérdezek, de nem lehetséges, hogy nem sugárzásmérő műszerről, hanem egy hegesztési varrat izotópos viszgálatáról van szó?
Automatic update in 00:
Answers
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
sugárforrás
Explanation: A fenti kifejezést nehéz megkeresni (sok a más értelmű találat), de erről lehet szó.
"A cézium 137-et tartalmazó, gammasugarakat kibocsátó sugárforrást a varrattól megfelelő/adott távolságban elhelyezik a csövön."
Szerintem is itt nem a sugárzás mérése a cél, hanem a varrat hegesztési hibáinak feltárása, a varrat minősítése.
István Hirsch Local time: 01:31 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Explanation: A sugárforrás leegyszerűsíti az eredeti mondatot, okkal használhatják a pilot commandot és nem radiation source vagy radioactiv source van írva.
Judith Kiraly United States Local time: 17:31 Native speaker of: Hungarian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.