GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Jan 29, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hóbecsapódás |
| ||
4 | tóparti havazás |
| ||
4 | tóparti havazás / hó |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tóparti havazás Explanation: Ez elfogadhatónak tűnik: A megfigyelésekből arra lehet következtetni, hogy a partközeli területek jégképződése kisebb mértékben csökkent a mélyebb vízekénél. A nyílt víz párolgása viszont heves tóparti havazáshoz (lake-effect snow) vezethet. http://index.hu/tudomany/klima/2009/03/24/csokkent_a_nagy-ta... vagy http://www.metnet.hu/?m=arts&sub=show&id=3 Persze a fogalom magyar megnevezése az angollal szemben nem egyértelmű, fedhetné akár a tó partján bekövetkező, egyéb okból keletkező havazást is, szerintem ez nem igazán zavaró – a legtöbb szövegkörnyezetben világos lesz, hogy a hó kialakulásáért a tó hatása a felelős. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tóparti havazás / hó Explanation: A linkek alapján. http://www.geographic.hu/index.php?act=napi&id=13120 "Minél mélyebb a víz, annál jobban el tudja raktározni a nyáron fölvett hőt, és ezért télen később fagy be mint a sekélyebb részek. Ha emelkedik a levegő hőmérséklete, a tó is nagyobb hőmennyiséget raktároz el hosszabb ideig, így a belső részek egyre kevésbé fagynak be” - tájékoztatott Ray Assel kutató. A megfigyelések szerint a partközeli területek jégképződése kisebb mértékben csökkent a mélyebb vizekénél. A nyílt víz párolgása azonban heves tóparti havazáshoz vezethet." http://www.metnet.hu/?m=arts&sub=show&id=3&print=3 "Lake effect snow avagy a tóparti havazás" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hóbecsapódás Explanation: Michigan-ben laktam, a tó mellett, ott állitólag gyakran van ilyen, bár én szerencsére nem láttam. A már emlitett okok miatt a hó nem felülről esik, ahogy az ember várná, hanem oldalról csapódik be, a tó felől. A helyiek tudják, hogy különösen autópályákon kell figyelni, mert egyik pillanatról a másikra egy hatalmas hóbucka eshet az út közepére, oldalról! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.