This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Military / Defense

firing-pin assembly

Hungarian translation: ütőszeg-szerkezet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firing-pin assembly
Hungarian translation:ütőszeg-szerkezet
Entered by: Balázs Sudár

05:42 Sep 20, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: firing-pin assembly
még mindig ugyanez a rész!
The pistol was equipped with
maritime spring cups for use in water environments. The cups
were placed within the firing-pin assembly to ensure that water
passed by the firing pin within the firing-pin channel.
Valami az ütőszeggel kapcsolatban...:)
BalazsLaura
Hungary
Local time: 12:17
ütőszeg-szerekezet
Explanation:
Gondolom...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ütőszeg-szerekezet
Balázs Sudár
5 +1ütőszegtípusú elsütőszerkezet
JANOS SAMU
4ütőszegház
Sandor HEGYI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ütőszeg-szerekezet


Explanation:
Gondolom...

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
5 hrs
agree  juvera
3 days 15 hrs
neutral  Katalin Horváth McClure: Rendben, de szerkezet, nem szerekezet. A szószedetben is ki kellene javítani.
13 days
  -> OK, javítottam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ütőszegház


Explanation:
Jó lenne egy rajzot látni erről a fegyverről, de ennek hiányában nekem ez a javaslatom.
Itt található néhány feliratos rajz, ahonnan lehet mazsolázni: http://fegyvermester.hu/fegyverism/09_loveszfegyverek_fo_res...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ütőszegtípusú elsütőszerkezet


Explanation:
Magyarországon háromtusázó voltam amikor még a háromtusa futás, lövés és úszás volt és a gyorstüzelő pisztolyt nekünk kellett szétszedni és összerakni. Gyakorlatból tudom az alkatrészek nevét.


    Reference: http://gunmagazin.com/sportloveszet/hs-xdm-compact-es-compet...
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:17
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search