This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Music

Rydecki Luibien harp

Hungarian translation: Rydecki Luthien hárfa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rydecki Luibien harp
Hungarian translation:Rydecki Luthien hárfa
Entered by: ibookg4

09:33 Nov 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: Rydecki Luibien harp
Ez lenne a "közismert" Rydecki Luibien/Rydecki Luibiai hárfa?... :-))) (A Google így sajnos nem ismeri...)
ibookg4
Local time: 02:01
Rydecki Luthien hárfa
Explanation:
"Rydecki Luthien - distinctive because of its black
painted soundboard. The harp body is made of Koa that gives off brilliant golden streaks in bright sunlight. "
Selected response from:

Reka Janosi
Local time: 02:01
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rydecki Luthien hárfa
Reka Janosi
4Rydecki Luthien harp
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rydecki luibien harp
Rydecki Luthien hárfa


Explanation:
"Rydecki Luthien - distinctive because of its black
painted soundboard. The harp body is made of Koa that gives off brilliant golden streaks in bright sunlight. "

Reka Janosi
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aradek: James Rydecki által készített egyik model. Van még “Tristan” és “Dusty String” nevű model is. A “Luthien v. Luibien” ügyben nem tudok állást foglalni.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rydecki luibien harp
Rydecki Luthien harp


Explanation:
A nagyobb nyomaték kedvéért idemásolom (amíg az OFFI hárfaművészei válaszolnak...)

Mary Kahmann performs Celtic, classical and original songs on a Luthien Rydecki 36-string Folk Harp. "Hold high thy lantern, that ye may see, ...
cdbaby.com/cd/kahmann

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-11-03 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

A Google 5 adatot jelenít meg, ebből 4 adat ugyanarról a helyről.

Mint fentebb jeleztem, optikai karakterfelismerési hibáról lehet szó.

Luthienről: http://hu.wikipedia.org/wiki/Lúthien_Tinúviel

Miért ne lehetne márkanév? Nálunk Tolkien fordítójából elnököt is kreáltak! És hány komoly fordító van még...

Andras Mohay (X)
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search