This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Names (personal, company)

John Smith

Hungarian translation: Kovács János

11:02 Feb 3, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: John Smith
John Smith is a name often regarded as the archetype of a common personal name in most English-speaking countries, a generic name sometimes representing "everyman" or "the average person."

akárki, bárki, ... magyarul? köszi!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 09:02
Hungarian translation:Kovács János
Explanation:
ezt szokták használni.
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 09:02
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +9Kovács János
József Lázár
4 +1Kovács János
Klára Kalamár
4 +1kovácsjános
Miklós Monostory


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
john smith
Kovács János


Explanation:
ezt szokták használni.


József Lázár
Hungary
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi: It has to be the most common name around, so Kovács (doesn't necessarily have to be János/ Láci or Pista would also fit.
2 mins
agree  Renata Forgacs
15 mins
agree  Laszlo SZABO: + Mostanában gyakran hallom a Gipsz Jakabot ilyen értelemben.
24 mins
agree  Ildiko Santana: (Szabó László megjegyzésére: lehet, hogy csak a korkülönbség teszi, de én a "Gipsz Jakab"-ot már évtizedek óta hallom; nőnemű párja a "Pucc Gizi" :)
6 hrs
  -> Igen, ez a két viccesebb "informal" talán nem ide való, a kontextus alapján. Inkább a szürkeség a fontos, a Gipsz Jakab meg egy éppen érdekes esemény fókuszában van. A Pucc Gizit nem ismertem. Tetszik. Kösz
agree  Erzsébet Czopyk: :-)
14 hrs
agree  Istvan Nagy
18 hrs
agree  ValtBt
19 hrs
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
john smith
Kovács János


Explanation:
Néha előfordul, hogy egy egyszerű kis ember világot megrengető események sodrásába kerül, melyek aztán meghatározó szerepet játszanak egész életében. Kovács János, a Kis-Kovács, az ilyen emberek közzé tartozott.
http://karpatinfo.net/dosszie/kovacs-janos

Klára Kalamár
Romania
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
john smith
kovácsjános


Explanation:
A Kovács János van annyira hétköznapi, mint a John Smith, már köznevesül is.

Example sentence(s):
  • Természetesen a dolog nem úgy megy, hogy valaki vagy kovácsjános, vagy nem. Mindenki kovácsjános egy csomó dologban, és nem kovácsjános a kiegészítő halmazba tartozó esetekben.

    Reference: http://forum.index.hu/Article/viewArticle?a=16291219&t=90046...
Miklós Monostory
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Hasznos kiegészítés a "kovácsjános", mint "everyman". :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search