This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Nuclear Eng/Sci

deliverable in mind

Hungarian translation: meghatározott végeredmény elérése (végtermék kidolgozása) céljából

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific deliverable in mind
Hungarian translation:meghatározott végeredmény elérése (végtermék kidolgozása) céljából
Entered by: Katalin Horváth McClure

19:57 Jun 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Fúziós energia
English term or phrase: deliverable in mind
Ezt hogy értelmezzük?

From these explorative actions, a ’technology initiative’ can develop.
This involves a technology or manufacturing technique that is developed or a material tested with a specific deliverable in mind: usually a demonstrator.
SZM
Local time: 12:19
meghatározott végeredmény elérése (végtermék kidolgozása) céljából
Explanation:
Itt az a lényeg, hogy előre meghatározzák, hogy mit akarnak elérni, mi legyen az erőfeszítések (fejlesztés, tesztelés) eredménye (végterméke), és annak elérése (elkészítése) érdekében dolgoznak.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:19
Grading comment
Igen, végeredményben ebből fog "kinőni" az új technológia, teljesen logikus.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meghatározott végeredmény elérése (végtermék kidolgozása) céljából
Katalin Horváth McClure
3az elvárt paramétereket szem előtt tartva
egerhazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
az elvárt paramétereket szem előtt tartva


Explanation:
A "deliverables" szerintem itt a korábban említett elvárt paraméterek, melyeket figyelembe vesznek a demonstrator elkészítésekor.

egerhazi
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Akkor egyezünk, mert ugyanazt fejezed ki, amire gondoltam: olyan tulajdonságai legyenek, amelyek az adott célra alkalmassá teszik.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specific deliverable in mind
meghatározott végeredmény elérése (végtermék kidolgozása) céljából


Explanation:
Itt az a lényeg, hogy előre meghatározzák, hogy mit akarnak elérni, mi legyen az erőfeszítések (fejlesztés, tesztelés) eredménye (végterméke), és annak elérése (elkészítése) érdekében dolgoznak.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Igen, végeredményben ebből fog "kinőni" az új technológia, teljesen logikus.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: deliverable = product
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search