nutritional result
Hungarian translation: tápláltság
| 07:35 Apr 23, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | táplálkozás eredménye (vagy következménye) |
| ||
| 4 | tápérték |
| ||
| 3 | tápláltság |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1táplálkozás eredménye (vagy következménye) Explanation: a táplálkozási szokás v. rendszer(esség) következtében beálló eredmény egyéni szinten persze lehet alultápláltság is, de annak a pontos megfelelője a subnutrition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tápérték Explanation: Azaz xx táplálék kedvező hatása. Itt én úgy értelmezem, hogy az *inadequate* mindkét mögötte lévő dologra vonatkozik, vagyis a táplálkozási szokások és tápérték egyaránt nem megfelelő. Lásd: http://www.kiwifruit.org/NewNutrition/pma.htm : A Nutrition Plus for Light Meats Many Americans are shifting from red meats to poultry and fish to keep proteins in the diet but reduce fats. Unfortunately, the nutritional result can be questionable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tápláltság Explanation: "elégtelen táplálékfogyasztás és rosszultápláltság" "elégtelen tápláltság" furán hangzik, "rossz tápláltság" is (bár van rá jó pár adat. A "hasznosulás" jóval szűkebb értelmű. S ami a táplálkozás eredményét illeti, azt Hungival egyetértve én sem firtatnám, noha eredményorientált korban élünk :-) A tápláltság a tápanyagok beviteléből és hasznosulásából származó (egészségi) állapot – a Nutrition and Diet Therapy Reference Dictionary (1) meghatározása szerint. A tápláltsági állapot (1) a táplálkozási adatfelvétel, (2) klinikai-kémiai vizsgálatok, (3) táplálkozási antropometria és (4) fizikális vizsgálat eszközeivel ismerhető és határozható meg. http://www.csf.hu/index.phtml?rovat=cikk&ck=207 A rosszultápláltság jelentheti az összes tápanyag hiányát (alultápláltság), ... Ha a rosszultápláltság az ideális 80%-ánál alacsonyabb testsúlyt eredményez, ... drinfo.eszcsm.hu/index.php?oldal=o_ a_cs&konyvtar=p16/168/&file=general -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-23 08:53:04 GMT) -------------------------------------------------- "táplálkozási szint" is elképzelhető (bár mást is jelent) Így a jelző mindkét főnévhez illeszthető. Legyen kenyér, hirdette meg programját az alultápláltság megszüntetésére, a táplálkozási szint javítására a FAO. Az ipar gazdaggá tudja tenni az embereket, ... www.mtk.nyme.hu/~genetika/kutatas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations