substituted

12:25 Jul 22, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Other / végrendelet (Ausztrália)
English term or phrase: substituted
Tulajdonképpen nem a szó jelentése volna a lényeg, hanem kihámozni az alábbi szakasz az utolsó részének lényegét:

"I appoint my wife XXX to be executrix of my Will and trustee of my estate but if my wife predeceases me or dies without having proved my Will or is unable or unwilling to act I appoint my daughters XXX executrices of my Will and trustees of my Estate my executrix, executrices or trustee(s) whether original or substituted being referred to as my "Trustee"."
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 14:53


Summary of answers provided
4a mondat
Erzsébet Czopyk


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mondat


Explanation:
\"I appoint my wife XXX to be executrix of my Will and trustee of my estate but if my wife predeceases me or dies without having proved my Will or is unable or unwilling to act I appoint my daughters XXX executrices of my Will and trustees of my Estate my executrix, executrices or trustee(s) whether original or substituted being referred to as my \"Trustee\".\"

Végrendeletem végrehajtójának és vagyonom (hagyatékom) kezelőjének (gondnokának) feleségemet, XXX-t nevezem ki. Aban az esetben, ha feleségem előbb távozna el (az élők sorából), mint én, vagy ha végrendeletem végrehajtása nélkül (=előtt) halna meg, illetve a végrendeletem végrehajtására (bármely okból) képtelennek bizonyulna vagy azt megtagadná, úgy végrendeletem végrehajtóinak és vagyonom (hagyatékom) kezelőinek (gondnokainak) leányaimat XXX-t jelölöm ki,
(itt szerintem kéne egy pontosvessző)
végrendeletem végrehajtója, végrehajtói vagy a vagyonkezelő(k), akár az eredetileg kijelölt (kinevezett) akár az eredetileg kinevezettet helyettesítő a továbbiakban mint Vagyonkezelő (lehet Ügygondnok is, ha az jobban tetszik)


Az örökhagyó végakaratának egésze vagy része végrehajtására végrendeletében cselekvőképes nagykorú vagy jogi személyt nevezhet meg, ezen személy a végrendeleti végrehajtó.

A végrendeleti végrehajtó jogaira és kötelezettségeire a végintézkedés az irányadó, feladatát az örökhagyó utasításai és rendes gazdálkodás szabályai szerinti köteles ellátni. Különböző feladatokra más-más végrendeleti végrehajtó is megnevezhető. A jogszabályok betartása alól az örökhagyó jogszabályba ütköző utasítása nem mentesíti, de ha az örökhagyó célja jogszerű magatartással elérhető, a jogellenes utasítás teljesítése helyett a végrendeleti végrehajtó ez utóbbit köteles megtenni.

Ha a végrendelet a végrendeleti végrehajtó jogait és kötelezettségeit nem határozza meg, a végrendeleti végrehajtó joga és kötelezettsége, hogy
- az eljáró hatóságokat a hagyaték leltározásában segítse, és az örökösök javára szükség esetén biztosítási intézkedés elrendelését indítványozza,
- követelje a végintézkedés rendelkezéseinek foganatosítását az örököstől, a hagyományostól, és ennek érdekében, amíg az örökhagyó végintézkedésében részesített személy maga fel nem lép, annak javára, de a saját nevében a bíróság előtt is eljárjon,
- a hagyatéki vagyon kezelésére irányuló jogkörében a hagyatékot birtokba vegye, és
- a hagyatéki hitelezőket - különösen a halaszthatatlan kifizetéseket - a saját nevében eljárva, de a hagyaték terhére kielégítse,
cb) a hagyatéki követeléseket a saját nevében eljárva, de a hagyaték javára érvényesítse,
cc) az örökhagyó gazdasági társaságban (szövetkezetben) fennálló és a hagyaték megnyíltával az örökösre átszállt tagsági jogait gyakorolja,
d) a hagyatékátadó végzés (ideértve a rész-hagyatékátadó végzést is) jogerőre emelkedését követően maga foganatosítsa annak rendelkezéseit.
http://www.prejus.eu/index.php/letztwillige-verfuegung-3597....



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-22 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

(néhány vessző az enyémből is kimaradt, elnézést)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-22 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-el-maximi...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search