fuel stop power

Hungarian translation: szükségáram ellátás(i teljesítmény)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel stop power
Hungarian translation:szükségáram ellátás(i teljesítmény)
Entered by: Mónika Farkas

17:42 Mar 30, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: fuel stop power
Dízel generátor egység alkalmazási csoportjánál szerepel.
Mónika Farkas
Local time: 11:13
szükségáram ellátás(i teljesítmény)
Explanation:
Az áramfejlesztő generátoroknál ezt a kifejezést szinonímaként használják a standby (power) (rating) helyett és ugyanazt jelenti. Standby Rating based on Applicable for supplying emergency power for the duration of normal power interruption. (Equivalent to Fuel Stop Power in accordance with ISO3046, AS2789, DIN6271 and BS5514) Ennek van értelme, mert amikor leáll a generátort működtető üzemanyag adagolása, akkor a generátornak még tudni kell áramot szolgáltatni és ezt adják meg fuel stop powerként vagy standby power ratingnek.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:13
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szükségáram ellátás(i teljesítmény)
JANOS SAMU
3 -1üzemanyagnyomás-/átfolyás-/hozamszabályzó szelep
Erzsébet Czopyk
1 -1üzemanyag-elzár(ást kivált)ó teljesítmény
András Veszelka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
üzemanyag-elzár(ást kivált)ó teljesítmény


Explanation:
Nem értek hozzá, de nem tudtam ellenállni a tippelésnek. Ilyeneket találtam:

Kérdés: As an educated guess I would say it is when the throttle is at maximum opening, i.e. against the stop. It would therefore not have any overload capability because it can not open beyond the mechanical stop. A bit more context would help.

Válasz: It's a diesel thing, term comes from mechanical rack w/physical stop, and yes the fuel stop is commonly higher than the engine advertised rating.

http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=289409

Fuel stop power is the power which an engine is capable of delivering during a stated period corresponding to its application, and at stated speed and under stated ambient conditions, with the fuel limited so that the fuel stop power can not be exceeded.

http://www.bis.org.in/sf/ted/19(821)W.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-30 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Valószínűleg inkább korlátozás, mint elzárás, de fent hagyom a válaszomat, mert a példák lehet, hogy hasznosak másoknak a megfelelő kifejezés megtalálásában.

András Veszelka
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Nem váltja ki az üzemanyag elzárást, hanem az üzemanyag ellátás megszakadás utáni szükségáram ellátást jelenti.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
üzemanyagnyomás-/átfolyás-/hozamszabályzó szelep


Explanation:
– átfolyási-határ probléma: nagy fordulatszámú vagy feltöltött motoroknál jelent gondot az, hogy teljes terhelésen és nagy fordulaton a befecskendező szelep ne legyen tovább nyitva, mint a periódusidő 70-80 %-a. Ha ennek megfelelő méretű, tehát kellően nagy átfolyású befecskendező szelepeket választunk, akkor
kis terhelésen, különösen alapjáraton olyan kicsi lesz a nyitvatartási idő, ami pontatlanul tartható. Ekkor hengerenként két befecskendező szelepet kell alkalmazni. – befecskendező szelepek elhelyezése: károsanyag-kibocsátás és a könnyebb szabályozás érdekében a befecskendező szelepeket a szívószelep(ek)hez közel helyezik
el. Távolabbi elhelyezéssel a nyomaték néhány százalékkal növelhető, mert javul a töltési fok, de sokkal bonyolultabb lesz a vezérlés átmeneti állapotokban.
http://zeus.nyf.hu/~elat/jarmu.pdf
78. old
A legjelentősebb újítás az, hogy kis terhelésen és fordulatszámon az elektronika a gázpedál állásától függetlenül teljesen nyitva tartja a fojtószelepet, és a keverék minőségével szabalyályozza a motor teljesítményét
92. old
http://www.chevrolet.hu/content/dam/Chevrolet/cwd/hungary/ns...

Indításkor, ha a rail cső nyomása nem ér el egy bizonyos alsó határt (minimum 150 bar, bár ez típusfüggő), a motorvezérlő elektronika nem vezérli ki a befecskendező szelepeket. A diagnosztikai műszerrel a vezérlőegységből kiolvasva ez láthatóvá vált. Nincs elegendő üzemanyagnyomás.

Mint föntebb írtam, ez a rendszer már a nagynyomású szivattyú üzemanyag-ellátásának szabályzásával változtatja a rail nyomást - ez az úgynevezett igény oldali szabályzás.

http://totalcar.hu/magazin/technika/2012/01/12/na_de_hogyan_...
a cikk nagyon jó, még az ilyen jogsi nélkülinek is érthető, mint én

nekem szvsz a hozamszabályzó tecc a legjobban

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-31 00:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Szakál Metal Autóalkatrész bolthálózat
www.szakal-metal.com.ua/hu/elerhetosegeink/magyarorszag/23-...
FSI - Fuel Stratified Injection - közvetlen befecskendezéses benzinmotor, a rövidítése ..... az adagolt mennyiség is a fojtószelep helyzetétől függ, tehát terhelésfüggő.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Tévedtél Erzsi. Ez nem alkatrész hanem teljesítmény.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szükségáram ellátás(i teljesítmény)


Explanation:
Az áramfejlesztő generátoroknál ezt a kifejezést szinonímaként használják a standby (power) (rating) helyett és ugyanazt jelenti. Standby Rating based on Applicable for supplying emergency power for the duration of normal power interruption. (Equivalent to Fuel Stop Power in accordance with ISO3046, AS2789, DIN6271 and BS5514) Ennek van értelme, mert amikor leáll a generátort működtető üzemanyag adagolása, akkor a generátornak még tudni kell áramot szolgáltatni és ezt adják meg fuel stop powerként vagy standby power ratingnek.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_generator
    Reference: http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10282446
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:13
Works in field
PRO pts in category: 134
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search