oversee management

Hungarian translation: felügyelik a vezetőséget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oversee management
Hungarian translation:felügyelik a vezetőséget
Entered by: SZM

19:31 Aug 28, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Other / vállalatirányítás
English term or phrase: oversee management
The main board executive directors are committed to the highest standards of corporate governance and oversee management to ensure the right direction of our company as well as maintaining cost efficiency and sustainable business operations.

Milyen vezetés az "oversee management"?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 14:24
felügyelik a vezetőséget
Explanation:
Olyan vezetés, amely felügyeli az alá beosztott vezetőket :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-29 03:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem tömören, röviden kell fogalmazni, mert a forrásszöveg is így fogalmaz, és a forrásszöveg fordítása volt a kérdés
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 14:24
Grading comment
Az egyszerűbb megoldásnál maradtam, köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5betölti a vállalati ügyvezetés felügyeleti testületének szerepét
JANOS SAMU
3 +2felügyelik a vezetőséget
András Veszelka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
betölti a vállalati ügyvezetés felügyeleti testületének szerepét


Explanation:
Azért fogalmaztam ilyen aprólékosan, mert tulajdonképpen a board of directors is vezetői feladatot lát el, de a management ebben az esetben a vállalati ügyvezetésre vonatkozik, míg a board of directors szerepe a felső vezetés.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:24
Works in field
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
felügyelik a vezetőséget


Explanation:
Olyan vezetés, amely felügyeli az alá beosztott vezetőket :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-29 03:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem tömören, röviden kell fogalmazni, mert a forrásszöveg is így fogalmaz, és a forrásszöveg fordítása volt a kérdés

András Veszelka
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Az egyszerűbb megoldásnál maradtam, köszönöm mindannyiotok segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: felügyelik a vállalatvezetést
17 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést és a kiegészítést

agree  Peter Simon
22 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search