GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Mar 13, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dora Blazsek-Dixon United Kingdom Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | emberkereskedelem |
|
emberkereskedelem Explanation: Maga a trafficking kifejezés tiltott kereskedelmet jelent, de ebben az összefüggésben szerintem az alapfogalom az emberkereskedelem, amelynek különböző változatai léteznek, pl. szexuális kizsákmányolás célú emberkereskedelem, munkavégzési célú emberkereskedelem, gyermekkereskedelem. Általában a kontextusból egyértelmű, hogy éppen miről van szó, de ha mégsem, emberek kapcsán az alaphelyzet ez. victims of trafficking = emberkereskedelem áldozatai https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?qid=15525... Ha más a kereskedés tárgya, pl. kábítószer, védett állat, akkor csempészet, kereskedelem stb. Idemásolom ezt a linket is, ha másért nem, azért, hogy ennek mennyi fajtája létezik sajnos: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1552518173946/... Example sentence(s):
Reference: http://emberkereskedelem.kormany.hu/download/c/46/c0000/TRAF... |
| |
Grading comment
| ||