trafficking

Hungarian translation: emberkereskedelem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trafficking
Hungarian translation:	emberkereskedelem
Entered by:	SZM

21:05 Mar 13, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: trafficking

Van human trafficking mint emberkereskedelem, van labor trafficking mint munkaerő kereskedelem, sex trafficking, de mi a helyes magyar szó, amikor a trafficking csak önmagában áll?

Például:

Adults induced to commit a commercial sex act by force, fraud, or coercion are also trafficking victims under federal law.
Legislating Anti-trafficking Efforts
Worldwide, about a quarter of human trafficking which is about 4.5 million people is sexual in nature.

Köszönöm előre is.

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 11:18

emberkereskedelem

Explanation:
Maga a trafficking kifejezés tiltott kereskedelmet jelent, de ebben az összefüggésben szerintem az alapfogalom az emberkereskedelem, amelynek különböző változatai léteznek, pl. szexuális kizsákmányolás célú emberkereskedelem, munkavégzési célú emberkereskedelem, gyermekkereskedelem. Általában a kontextusból egyértelmű, hogy éppen miről van szó, de ha mégsem, emberek kapcsán az alaphelyzet ez.

victims of trafficking = emberkereskedelem áldozatai

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?qid=15525...

Ha más a kereskedés tárgya, pl. kábítószer, védett állat, akkor csempészet, kereskedelem stb.

Idemásolom ezt a linket is, ha másért nem, azért, hogy ennek mennyi fajtája létezik sajnos: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1552518173946/...

Selected response from:

Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
Local time: 10:18

Grading comment

Akkor ezt használom gyűjtőnévként, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

emberkereskedelem

Dora Blazsek-Dixon

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

emberkereskedelem

Other measures should be envisaged, such as support for the development of general common indicators of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best practices between all the relevant actors (...)
Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.

Reference: http://emberkereskedelem.kormany.hu/download/c/46/c0000/TRAF...

Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Akkor ezt használom gyűjtőnévként, köszönöm mindannyiotoknak.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trafficking

Hungarian translation: emberkereskedelem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trafficking

Hungarian translation: emberkereskedelem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language