tom line

Hungarian translation: tépőzárszalag (tépőzár)

08:49 Nov 21, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / csomagolástechnika

English term or phrase: tom line

Tear tape for cigarette pack:
As a tear tab 25 is pulled, an over-cut 26 separates the tab 25 from a portion of the tape 10. As the tab 25 and the strip 14 are pulled, primed cuts 27 guide the tearing process and facilitate propagation of the opening through both the fólia 20 and the tape 10. Strip 14 tears through tape 10 with the assistance of the adhesive 16, which helps to constrain tape 10 to the outer surface of fólia 20 by virtue of the bond formed at both sides of the tape 10. The tom line creates the opening between the fólia 20 and tape 10. This open gap serves as a passage for the trapped aroma to escape from pocket 19.

szocs68 KudoZ activity Questions: 21 (1 open) Answers: 0
Local time: 02:58

Hungarian translation:tépőzárszalag (tépőzár)

Explanation:
tom -> torn

Értelemszerűen: ez egy tépőzár

A tépőzárszalag az aromatartó-tasak és a már jól ismert tépőzár kombinációja, illetve azok továbbfejlesztett változata.
Az eredmény: ez a tépőzárszalaggal/tépőzárral ellátott a visszazárható, aromatartó cigarettásdoboz.

http://www.freepatentsonline.com/EP1901975.pdf

Selected response from:

hollowman2

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tépési vonal/hely

Péter Tófalvi

1 -1

tépőzárszalag (tépőzár)

hollowman2

Discussion entries: 5

Answers

4 hrs confidence:

torn line tépési vonal/hely

Explanation:
Laskay kolléganő vitafórumbejegyzése után.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:58
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

tépőzárszalag (tépőzár)

hollowman2
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Tökéletes. Sokat segített.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tom line

Hungarian translation: tépőzárszalag (tépőzár)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tom line

Hungarian translation: tépőzárszalag (tépőzár)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language