taking flight
Hungarian translation: szárnyra kap / szárnyra kel / indul
| 22:17 Mar 24, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / spiritual healing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sandor HEGYI Hungary Local time: 23:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | szárnyra kap / szárnyra kel / indul |
| ||
| 5 | menekül |
| ||
| 4 | "elmélyül" "utazik" |
| ||
| 4 -1 | ellátogat |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
menekül Explanation: Eljön az idő, amikor saját ...-jukba menekülnek. " TAKE FLIGHT (verb) Sense 1 take flight [BACK TO TOP] Meaning: Run away quickly Classified under: Verbs of walking, flying, swimming Synonyms: flee; take flight; fly Context example: He threw down his gun and fled" (http://www.audioenglish.net/dictionary/take_flight.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ellátogat Explanation: Literally means to make a visit. In Hungarian, it comes with appropriate inflexion/conjuagation as follows: to TAKE FLIGHT into ... - ELLÁTOGATNI he's TAKING FLIGHT into ... - ELLÁTOGAT I'm TAKING FLIGHT into ... - ELLÁTOGATOK They - ELLÁTOGATNAK We - ELLÁTOGATUNK etc. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-03-25 13:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Asker may want to decide whether it implies being forced as gabor_varkonyi suggested. Evaluating these sentences below makes me think that it may be as well about a leap of one's free will rather than being on the run: Your conscious awareness will become free to take flight into your mind's eye. These and many other such selfless and dedicated leaders laid the strong foundation for free India to take flight into it’s bright future. However, we could as well compromise with SZÖKÉS that means to leap and flee at the same time with less implication of being forced to do so. to - szökni he - szökik they - szöknek we - szökünk etc. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-03-25 13:24:24 GMT) -------------------------------------------------- It’s an enjoyable evening, but one that more often than not fails to take flight into the realms of pure musical farce. To read Okri's work is to take flight into a wondrous realm of Thought |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2szárnyra kap / szárnyra kel / indul Explanation: 1. pld.: The moment the lock had clicked open, the key took flight again, looking very battered now that it had been caught twice. Abban a minutumban, hogy kattant a zár, a kulcs ismét szárnyra kapott - immár igencsak megviselt állapotban. 2. pld.: The brown owl that Harry had sent to Sirius with the dates of the Hogsmeade weekend turned up at breakfast on Friday morning with half its feathers sticking up the wrong way; Harry had no sooner torn off Sirius's reply than it took flight, clearly afraid it was going to be sent outside again. Az iskolai bagoly; amelyik a roxmortsi hétvége dátumát vitte Siriusnak, úgy érkezett vissza péntek reggel, hogy minden második tolla visszafelé állt, s miután Harry megszabadította a válaszlevéltől, rögtön szárnyra kapott - nyilván el akarta kerülni, hogy esetleg újabb túrára küldjék ilyen zord időben. 3. pld.:Jobb lesz, ha indulunk - mondta Beszélő. "We had best take flight," said Speaker. Itt: http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus?ql=sz�rnyra k... |
| |
Grading comment
| ||