intristic value

Hungarian translation: önmagában való érték

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrinsic value
Hungarian translation:önmagában való érték
Entered by: Angéla Görbe

09:17 Aug 22, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Philosophy / environmental ethics
English term or phrase: intristic value
In the literature on environmental ethics the distinction between instrumental value and intrinsic value (meaning “non-instrumental value”) has been of considerable importance. The former is the value of things as means to further some other ends, whereas the latter is the value of things as ends in themselves regardless of whether they are also useful as means to other ends.
It is normally said that a person, as a person, has intrinsic value, i.e., value in his or her own right independently of his or her prospects for serving the ends of others. For another example, a certain wild plant may have instrumental value because it provides the ingredients for some medicine or as an aesthetic object for human observers. But if the plant also has some value in itself independently of its prospects for furthering some other ends such as human health, or the pleasure from aesthetic experience, then the plant also has intrinsic value.

Önmagában vett érték??

Köszi!
Andrea Suvak
Local time: 12:01
önmagában való érték
Explanation:
Az egyik környezetgazdaságtani alapmű szerint:
http://mek.oszk.hu/01400/01452/html/termeszeti/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-22 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá:
http://kovasz.uni-corvinus.hu/kov7/ecolecon.php
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3belső érték
valderby
4 +1belső/belülről fakadó/eredendő/önmagában rejlő érték
Virág-Lilla Rácz
5önmagában való érték
Angéla Görbe
4 +1önérték
Andras Mohay (X)
Summary of reference entries provided
belső érték / benső érték / önérték
Ildiko Santana

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belső/belülről fakadó/eredendő/önmagában rejlő érték


Explanation:
De az "önmagában vett" is jó.

Virág-Lilla Rácz
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ezek mindegyike helyes szerintem. A gondot az okozza, hogy ki kell választani egyet a sok közül. :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intrinsic value
belső érték


Explanation:
Belső érték. (rosszul betűzted fent)
ld. pl. itt:
http://www.valosagonline.hu/index.php?oldal=cikk&cazon=608&l...

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2012-08-22 09:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Elutasítja a földtulajdonlás belső (intrinzikus) értéknélküliségét, amely csak hasznot hajtó instrumentális értéknek tekinti a földet, de még nagyobb veszélyben..."

"A biocentrikus etikában minden élőlénynek belső értéke van; ennek korai változata Schweitzer élettisztelet-etikája. "

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2012-08-22 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

"...Erre épül a modern kor, a haladás lételmélete, amely szerint az ember felette áll a természetnek, ezért egyedül az ember a belső értékek kizárólagos hordozója, minden másnak csak instrumentális értéke van, vagyis azért létezik, hogy az ember használja, kihasználja erőforrásait."

valderby
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
12 mins
  -> Köszi!

agree  Gusztáv Jánvári
18 mins
  -> Köszi!

agree  Ildiko Santana: http://phil.elte.hu/students/files/elpis/4/elpisz4_webre.pdf (ELTE Filozófiai Intézet) http://users.atw.hu/tothijanos/pdf/tezis-habilitacio.pdf (Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
önmagában való érték


Explanation:
Az egyik környezetgazdaságtani alapmű szerint:
http://mek.oszk.hu/01400/01452/html/termeszeti/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-22 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá:
http://kovasz.uni-corvinus.hu/kov7/ecolecon.php


Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Nekem is ez tetszik!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
önérték


Explanation:
Szembeállítva ezzel: "eszközérték".

Érdemes a kettőre együtt rákeresni a Google szövegkorpuszában

Andras Mohay (X)
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm. A német még tovább finomítja, amennyiben ott van (és elterjedt) "Selbstwert" s "Eigenwert" is, de nálunk ez az igazi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: belső érték / benső érték / önérték

Reference information:
A fent már beküldött hivatkozást megosztom itt is, mert tartalmaz a forrásszövegre kísértetiesen emlékeztető gondolatokat. (kiemelés tőlem) Elképzelhető, hogy a szerző ugyanebből a műből merített volna?

C-2) Környezeti etika
(Előzmények) A környezeti etika az a tudományág, amely az embernek a természeti (nem-humán) környezetéhez fűződő erkölcsi kapcsolatát, valamint ennek a kapcsolatnak az értékét, morális státuszát tanulmányozza. A környezeti etikával foglalkozó szakirodalom egyik legfontosabb kérdése az instrumentális (instrumental), illetve nem-instrumentális, vagyis a belső (intrinsic) érték közötti különbség. Egy természeti entitásnak akkor van belső értéke, ha az önmagában jó, függetlenül az emberi értékítélettől. Ha egy entitás immanensen értékes, akkor ez prima facie erkölcsi kötelezettséget ró minden erkölcsi ágensre, hogy ezt az értéket megóvja, de legalábbis ne károsítsa, állítja két amerikai környezetetikus: Brennan és Lo (2002). A különböző környezeti etikusok, különböző természeti entitásokat tekintenek belső értékkel rendelkezőnek, a föld-etikát (land ethics) megfogalmazó Aldo Leopold és követője Baird Callicott az ökoszisztéma egészét, ezzel szemben az utilitarista alapokon álló Peter Singer és a deontológiai alapokon álló Tom Regan a magasabbrendő állatokat, míg a biocentristák (Schweitzer, Goldpaster, Taylor és Jonas) az élő egyedeket. Egy másik alapvető kérdés, hogy a belső értékkel rendelkező természeti létezőt, bármi is legyen az (állat, egyed, ökoszisztéma), erkölcsileg (Leopold, Singer, Goodpaster) vagy jogilag (Regan, Stone) kell-e figyelembe venni. A fentiektől viszonylag elkülöníthető az a szempont, amely az emberi nem fennmaradását teszi meg erkölcsi alapelvnek (Potter, Jonas)."
(Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar, kandidátusi disszertáció, 2005)
http://users.atw.hu/tothijanos/pdf/tezis-habilitacio.pdf

A következő részlet egy, a Liget c. folyóiratban megjelent cikkből, a fenti tárgykörre és a már említett szerzőkre történő hivatkozásokkal. Előfordul benne "belső érték", "benső érték" és "önérték" is.

"Míg Goodpaster életközpontú felfogása megelégedett annak leszögezésével, hogy minden élő érdekeit tiszteletben kell tartani, de nem állította, hogy ezek az érdekek egyenlők, Paul W. Taylor The Ethics of Respect for Nature című írása radikálisabb álláspontra helyezkedik. Minden élő organizmus érdekei egyenlő súlyúak, s valamennyi egyformán rendelkezik belső értékkel." ...
"Ezért van szükség alapvető szemléletváltozásra, az ökológiai együttesek önértékké tételére, függetlenül az emberi érdekektől. Ezzel jár a homo sapiens szerepének megváltoztatása: hódítóból a "Föld" mint közösség "egyszerű tagja és polgára" lesz, aki tiszteli a többi tagot és a közösséget mint olyat. Mindennek megfelelően Leopold így fogalmazza meg a land ethic alapvető maximáját: "Egy dolog akkor helyes, ha a biotikus közösség integritását, stabilitását és szépségét törekszik megőrizni. S akkor helytelen, ha másra törekszik."" ...
"Rolston Challenges in Environmental Ethics című írása kísérletet tesz a holisztikus és az individualisztikus szemlélet szintézisére. Kiindulópontja hasonló ugyan Goodpasteréhez és Tayloréhoz, mert minden élőlényt benső értékkel (intrinsic value) rendelkezőnek és ezért morálisan tekintetbe veendőnek tart, de értékkel akarja felruházni az ökológiai egységeket is. A minden élő mint olyan által birtokolt alapértéken túl többletértéket tulajdonít az érzékelő lényeknek, s még inkább az öntudattal bíróknak. Konfliktus esetén e rangsor veendő figyelembe. Mindezekhez képest csak másodlagos, levezetett értékkel rendelkeznek a fajok (amelyek fenntartása az egyes példányok célja) és az ökoszisztémák (amelyekben a benső értékkel bíró élőlények fejlődnek, s amelyektől függnek). Ez utóbbiak azonban, noha nincs benső értékük, nem is pusztán eszközértékek (instrumental value). Elnevezésükre Rolston a "rendszerérték" (systemic value) kifejezést javasolja. Tulajdonképpen azért nem sorolhatók a másik két kategóriába, mert szétválaszthatatlanul keverednek bennük a benső értékek és az eszközértékek. Minden elemük egyszerre lehet önérték a maga számára és eszköz más elemek számára."
(Filozófiai Intézet, Liget, 2001)
http://nyitottegyetem.phil-inst.hu/tzliget2.htm

Ildiko Santana
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Köszönöm! Ahogy látom, itt az önérték és a belső érték szinonima. Az általam beidézett szöveg a Stanford Encyclopedia of Philosophy-ból származik, sajnálatos, hogy egy habilitációs tézisben szinte szó szerinti fordítás szerepel... Mindenesetre nekem az önmagában való érték fejezi ki leginkább a szó jelentését..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search