This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Philosophy

becoming all that we are created to be

Hungarian translation: megvalósítsuk (mindazt), amire születtünk

11:59 Jul 14, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / self-help
English term or phrase: becoming all that we are created to be
Visszatérő motívum - azzá váljunk, amire/akivé/aminek teremttettünk? Olyanná váljunk, amilyenre a teremtő szánt minket? egészen belebonyolódtam...

"If I could, I would remind you daily of all the lessons you have discovered in these pages, of all the ways you have determined to take steps towards becoming all that you are created to be."
"My hope and prayer is that your story would be influenced towards a path of significance in life, and that together we can all become the people that we are created to be."
"These experiences will build a fear in us that will cripple us from becoming all that we are created to be."
"They are understandable in the moment, perhaps sometimes even excusable … but do they lead us to becoming all we are created to be?"
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 19:19
Hungarian translation:megvalósítsuk (mindazt), amire születtünk
Explanation:
Csak egy példa, a passzív szerkezet mellőzésére, ami adott esetben előnyös lehet...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5megvalósítsuk (mindazt), amire születtünk
Balázs Sudár
4azzá válljunk, akivé teremtettek
Mária Markóczy
4a saját megoldásod is jó
Erzsébet Czopyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azzá válljunk, akivé teremtettek


Explanation:
nem mi teremtettünk, hanem minket teremtettek

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2016-07-14 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

elnézést, "váljunk" nem "válljunk" :-)

Mária Markóczy
Hungary
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A kérdező azt írta, hogy "teremttettünk", nem azt, hogy "teremtettünk". Csak egy té a különbség, de mást jelent.
11 hrs
neutral  Erzsébet Czopyk: Katinal igaza van
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
megvalósítsuk (mindazt), amire születtünk


Explanation:
Csak egy példa, a passzív szerkezet mellőzésére, ami adott esetben előnyös lehet...

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mária Markóczy
2 mins
agree  Tamas Elek
6 mins
agree  András Illyés
8 mins
agree  Erzsébet Czopyk: ez is igaz
2 days 20 hrs
agree  Iosif JUHASZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a saját megoldásod is jó


Explanation:
Nekem nagyon tetszik a saját megoldásod is, kicsit kipofozva, hogy
azzá váljunk, aminek a Teremtő szánt minket

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-07-17 08:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

a válaszomat (hiszen gyakorlatilag ez a te saját megoldásod) csak kiegészítésnek szántam, nem pontért tettem fel!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search