catchlight

Hungarian translation: szemfény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchlight
Hungarian translation:szemfény

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 5, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: catchlight
Definition from photographytips.com Ltd.:
The reflection of a light in the subject’s eyes in a portrait.

Example sentence(s):
  • Although there are no set rules and a lot depends on the personal taste, experts believe the best way of positioning catchlights is using the clock rule. Imagine the eye as a clock and think of an hour hand pointing at 10 o’clock or at 2 o’clock and you’ll get the two perfect positions for a catchlight. Bright Hub Inc
  • Multiple catchlights, evident in magazine cosmetic ads, add sparkle to the subject's eyes. The angle of the strobe produces a catchlight in that spot in the eyes; i.e. high to the left of camera gives about an 11 o'clock position of the catchlight in the eye. BetterPhoto.com, Inc.
  • The catchlight is fairly large (given the size of the modifier) and shows the modifier's rectagular shape. It's got fairly soft edges, though, so it's quite pleasing. The larger softbox gives a larger, less distinct catchlight. Don
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

szemfény
Definition:
"Catchlight (Szemfény)
Fényvisszaverődés a fotóalany szemében. Portréfotókon az arckifejezések ragyogóbbak és elevenebbek, ha a fotóalany szemeiben szemfény jelenik meg. A szemfény szándékos alkalmazásához vaku vagy reflektor segítségével világíthatjuk meg a fotóalanyt."
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2szemfény
Attila Széphegyi


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
szemfény


Definition from Olympus:
"Catchlight (Szemfény)
Fényvisszaverődés a fotóalany szemében. Portréfotókon az arckifejezések ragyogóbbak és elevenebbek, ha a fotóalany szemeiben szemfény jelenik meg. A szemfény szándékos alkalmazásához vaku vagy reflektor segítségével világíthatjuk meg a fotóalanyt."

Example sentence(s):
  • „Fontos megemlíteni még a szemfényt. A szemben tükröződő fényt nem kell állítgatnunk, ha a lámpa és a derítőlap ideális helyzetben van, akkor nagy méretű, nem túl erős, egyenletes foltot kell látnunk mindkét szemben. A címlapfotókon többnyire megfigyelhetjük a legáltalánosabb világítási beállítást. Két vaku direkt, lágyított fénnyel majdnem szemből, két oldalról világít. Ezek csinálják a kettős szemfényt. A harmadik vaku hátsó súrlófényt (gegen) ad, amely a haj oldalát megvilágítva elválasztja a modellt a háttértől. Nem ritka a három szemfény, vagy az optika körül villanó körvaku kerek visszfénye sem. Ezek a képek ráadásul erősen retusálva vannak, a modell arca elveszti természetes karakterét, jellegtelenné válik. A háromlámpás világítás technikai rajza a 2. ábrán látható.” - Mario  
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katalin Hajós
19 mins
  -> Köszönöm.

Yes  Krisztina Lelik
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search