acutance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

02:54 Apr 13, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: acutance

Definition from photographytips.com:
A measure of the sharpness with which the film can produce the edge of an object.

Example sentence(s):

In broad terms, digital really out performs film in rendering high acutance images. In theory, pixels side by side, could make abrupt changes in contrast. However film, with its layers of silver halide crystals, can never render the same degree of edge sharpness. Mark Cassino
The acutance is the geometric mean of the slope of the edge trace divided by the overall density difference. Acutance in a photographic emulsion depends to a large extent on the nature of the developer used. Net Industries and its Licensors
One often quoted property of Rodinal is that it increases the grain of the film, that isn't true. At the 1:25 dilution the developer will give you very similar results to any general purpose developer in both apparent grain and acutance, higher dilutions will show progessively more grain along with increased accutance. Mark Antony Smith

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

nyíróélesség (hirtelen élesség)

Peter Boskovitz

élkontraszt

Attila Széphegyi

Translations offered

5 hrs confidence:

nyíróélesség (hirtelen élesség)

Definition from own experience or research:
Erre a kifejezésre MOST kell kifejező magyar(!) fordítást találni. Eddig nem terjedt el egyetlen magyar fordítása sem, bár egy helyen szerepelt él-élesség (de az nem tűnik túl praktikusnak). Az én javaslatom a magyar embereknek, hogy használják a nyíróélesség kifejezést (a nyíróerő mintájára), és a szövegben az első előforduláskor adják meg zárójelben, hogy akutancia. Az akutancia és a lokális kontraszt használatát csak azoknak ajánlom, akik büszkén használják a fridzsider, kompjúter, folder, mauszpointer szavakat a hűtő, számítógép, mappa és egérmutató helyett.

Example sentence(s):

Nyíróerő: „Ez az erő a gondolatban kettévágott rúd két darabját a vágási felület mentén szét akarja csúsztatni a rúd tengelyére merőleges irányban.” - Wikipédia (nyíróerő)
Behelyettesítve az akutancia helyére: A friss hívó hatása elsősorban a nyíróélesség javulásában keresendő. A nyíróélesség egyébként a hirtelen élesség, azaz a Hi-Fi rendszerekben a dinamika megfelelője, ami elsősorban a finom, apró részletrajzért, azaz a részletgazdagságért felelős! - Fotósuli
Behelyettesítve az akutancia helyére: A nyíróélesség az a jelenség, amikor a sötét ill. világos képrészek határán a hivó hatóanyaga a gyengébben feketedő részről átszívódik az erősebben feketedő részre, ahol hamarabb kimerül a hívó hatóanyaga, így kialakul a határon egy erősebb kontrasztú vonal... - Index fórum

Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=EIrfH_GO9Fs

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 06:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

13 days confidence:

élkontraszt

Definition from own experience or research:
Fényképezésben az akutancia a kép éleinek a kontrasztját jelenti.

Example sentence(s):

„ImageSkill Magic Enhancer Lite plugin ... A következő szekcióban a két további csúszka található, melyek közül az első csak a Magic Enhancer Pro verziójában működik. Ezekkel növelhető az élkontraszt, azaz lényegében egy élesítő eszközzel van dolgunk. A Radiusszal az élvastagság (a Lite verzióban fix 2-es értéken áll), a Contrasttal pedig az erősség szabályozható. Nincs szükségünk minden esetben rájuk, csupán akkor, ha a kivilágosított kép túl „lapos”. Az élkontraszt emelésével természetesebbé tehető kép, de ugyanúgy el is rontható. Általában 0 (vagy 1) értéken hagyom a Contrastot, mivel jól láthatóan növeli a képzajt, túl magas értéken pedig rajzszerű hatást kölcsönöz a képnek. Az alábbi kép bal oldalán teljesen lehúztam a kontraszt csúszkát, a jobb oldali kivágáson viszont maximális értékre állítottam.” - Digiretus
„Kalandozás a „homály-zónában” ... A kapott eredmény ezúttal is önmagáért beszél. Az élek vastagsága csökkent, az élkontraszt visszafogottabb, de a részletek megmaradnak. Még az ég durva zajossága is csökkent valamelyest.” - Fotomozaik

Explanation:
A lokális kontraszt és akutancia kifejezéseket is használják:
„Lokális kontraszt (akutancia)
Ez a kifejezés a mostohagyermek, ugyanis az élességet gyakran hangoztató fotósok és szakírók sincsenek tisztában a jelentésével. HiFi-s nyelven a dinamika a megfelelő párhuzam az akutanciára. Gyakorlatilag arról van szó, hogy mekkora az a legnagyobb kontrasztugrás, amit két, egymással érintkező tónus határvonalán elérhető. Minél nagyobb egy objektív, CCD vagy film akutanciája, annál élesebbek a finom vonalak, azaz a nagyon pici textúraelemek. Az akutancia növekedésével az élesség jelentősen nő, bár szemünk kevésbé veszi ezt észre, mint a globális kontraszt növekedését.”
http://www.fotosuli.hu/index.php?option=com_content&view=art...

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acutance

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acutance

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language