értelmezés
Hungarian translation: forgásba hozza
| 07:47 Oct 7, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Physics / mikrohullámú nedvességtartalom-mérés | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 12:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | forgásba hozza |
| ||
| 5 -1 | interpretetion |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1interpretetion Explanation: A mikrohullám semmit:)) A vízmolekulák elnyelik a mikrohullámú sugárzás egy részét, ezzel eltolódik a hullámok fázisa és csökken az intenzitása. Ebből lehet kiszámítani, mennyi kötetlen víz van az izémizé trutymóba -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-10-07 08:18:27 GMT) -------------------------------------------------- Mert rosszul van megfogalmazva az angol is, azért nehéz visszaadni magyarul. Valami népszerűsítő munkából lehet az idézet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| set ... in rotation forgásba hozza Explanation: A következőről van szó: A mikrohullámú tér iránya változik. A poláris vízmolekulák az elektromos tér irányába igyekeznek beállni. Ha a tér időben állandó lenne, beáéllnának egy irányba és kész. De a tér változik, ezért a molekulák forgonak, így az irányukat jellemző szög változik. Ez súrlódással jár, és emiatt melegszik fel az étel a mikrohullámú sütőben. A rugóra akasztott és tömeg gerjesztett rezgése alapján jó képet lehet erről alkotni. Viszonylag részletes leírás: http://www.answers.com/main/ntquery?s=microwave oven&gwp=13 Principles. A "relatív dielektromos állandó" kifejezés redundáns: dielektromos állandó = relatív permittivitás. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-10-07 08:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Incident microwaves set free water molecules, which are not yet bound to dry matter, in rotation depending on the orientation of the electromagnetic field. A beeső mikrohullámok a száraz anyagban még meg nem kötött szabad vízmolekulákat az elektromágneses tér irányától függően forgásba hozzák De a forgás nemcsak az irányától függ az EM térnek, hanem a frekvenciájától is - sőt ez sokkal lényegesebb. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-10-07 08:35:00 GMT) -------------------------------------------------- dielektromos állandó = anyag abszolút permittivitása / vákuum abszolút permittivitása = az anyagnak a vákuumhoz képesti relatív permittivitása. Így a "relatív dielektromos állandó"-ban a "relatív" redundáns, hiszen már a "dielektromos állandó"-ban is szerepel, hogy vákkumhoz viszonyított. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
