forward scattering

Hungarian translation: előreszórás

09:06 May 19, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / endoscopy
English term or phrase: forward scattering
Sziasztok! Tudna valaki segíteni, hogyan mondják helyesen magyarul a "forward scattering"-et?

a mondat egésze:

"The first 100 scattering steps after incidence of light were forward scattering with Henyey-Greenstein function."

Előre is köszönöm, ha valaki tudja a helyes megoldást!


üdv
Tünde
Tünde
Hungarian translation:előreszórás
Explanation:
Forward scatter (FSC, 'előreszórás'): már egyetlen sejt jelenléte is igazolható a folyadékáramban, megállapítható a sejt mérete, és a side scatterrel ...
phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/szeberenyi.d.pdf

If a base protocol with Side Scatter/Forward Scatter Log Scale is ..... protokoll Oldalszórás/Előreszórás Lineáris skála használatával jön létre. ...
www.beckman.com/CustomerSupport/IFU/ivdd/772302D.pdf
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2előreszórás
István Hirsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
előreszórás


Explanation:
Forward scatter (FSC, 'előreszórás'): már egyetlen sejt jelenléte is igazolható a folyadékáramban, megállapítható a sejt mérete, és a side scatterrel ...
phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/szeberenyi.d.pdf

If a base protocol with Side Scatter/Forward Scatter Log Scale is ..... protokoll Oldalszórás/Előreszórás Lineáris skála használatával jön létre. ...
www.beckman.com/CustomerSupport/IFU/ivdd/772302D.pdf


István Hirsch
Local time: 23:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Istvan Nagy
23 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search