Tramp (value / correction coefficient)

Hungarian translation: felületi hasadóanyag-szennyeződés

18:56 Nov 30, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: Tramp (value / correction coefficient)
A szöveg szerzője szlovén anyanyelvű.

„The tramp value is typically calculated using the Iodine-134 specific activity. Correction of other isotopes to remove tramp values may also be performed using Iodine-134.”

„The I-134 specific activity, that is commonly used to represent the tramp component, hardly changes over the operational cycle.”

„The tramp correction coefficient, k is used to correct for the tramp contribution. The linear heat generation rate is normalised by the normalisation value LN and the actual average linear heat generation rate at 100% power.”
Sándor Hamvas
Hungary
Hungarian translation:felületi hasadóanyag-szennyeződés
Explanation:
Tramp – felületi hasadóanyag-szennyeződés (a primer körben – ha nem egyértelmű a szövegkörnyezetből). A vízben is úszik a (még) le nem rakódott cucc, és néha (szerintem hanyagságból vagy tévesen) azt is tramp uraniumnak nevezik.

„Hasadóanyag szennyezés”:
https://repozitorium.omikk.bme.hu/bitstream/handle/10890/263...

„Tramp uranium”:
https://www.quora.com/What-is-tramp-uranium
https://cdn.allthingsnuclear.org/wp-content/uploads/2014/10/...

„Felületi”, „tramp”:
Az utolsó két hivatkozás egy paksi biztonsági értékelésre mutat: magyarul és angolul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-12-02 10:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 20:14
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1felületi hasadóanyag-szennyeződés
Peter Szekretar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tramp (value / correction coefficient)
felületi hasadóanyag-szennyeződés


Explanation:
Tramp – felületi hasadóanyag-szennyeződés (a primer körben – ha nem egyértelmű a szövegkörnyezetből). A vízben is úszik a (még) le nem rakódott cucc, és néha (szerintem hanyagságból vagy tévesen) azt is tramp uraniumnak nevezik.

„Hasadóanyag szennyezés”:
https://repozitorium.omikk.bme.hu/bitstream/handle/10890/263...

„Tramp uranium”:
https://www.quora.com/What-is-tramp-uranium
https://cdn.allthingsnuclear.org/wp-content/uploads/2014/10/...

„Felületi”, „tramp”:
Az utolsó két hivatkozás egy paksi biztonsági értékelésre mutat: magyarul és angolul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-12-02 10:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.


    Reference: http://www.atomeromu.hu/hu/Documents/Biztonsagi_ertekeles_20...
    Reference: http://www.atomeromu.hu/en/Documents/Safety_evaluation_of_th...
Peter Szekretar
France
Local time: 20:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search