This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

phone tree

Hungarian translation: riadólánc

14:41 Dec 19, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény
English term or phrase: phone tree
Előzmények: a főszereplő önkénteseket akar toborozni egy természetvédő akcióhoz. Minden önkéntesnek be kell szerveznie másik két barátnőt. Erre mondja, hogy
"The phone tree is in action. "

gondolom, úgy érti, hogy minden önkéntes felhív két másik barátnőt, hogy jöjjön el...
A "lánc" szó ugrik be, hogy láncban telefonálnak, vagy ilyesmi...
Köszönök minden segítséget
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:riadólánc
Explanation:
A riadólánc olyan értesítési rendszer, amelynek keretében egy csoport tagjai előzetesen meghatározott rendszer szerint értesítik egymást. A csoport minden tagjához hozzá van rendelve egy másik tag, akinek az illető üzenet vétele esetén azt továbbítja. Napjainkban ez leginkább telefonon vagy elektronikus úton történik.
Selected response from:

Andor Molnár
Hungary
Local time: 20:31
Grading comment
Köszönöm, remek ötlet. Én is voltam úttörő, de nem ugrott be..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4riadólánc
Andor Molnár
5Épül a hálózat.
Péter Tófalvi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
riadólánc


Explanation:
A riadólánc olyan értesítési rendszer, amelynek keretében egy csoport tagjai előzetesen meghatározott rendszer szerint értesítik egymást. A csoport minden tagjához hozzá van rendelve egy másik tag, akinek az illető üzenet vétele esetén azt továbbítja. Napjainkban ez leginkább telefonon vagy elektronikus úton történik.

Example sentence(s):
  • A katasztrófatervben részletezett események, melyekre a tervben foglaltak szerint kell reagálni (riadólánc, élet és kármentés, tartalékrendszer stb.).
  • Az egyidőben jelenlévő maximális létszám és a riasztás módja között párhuzam vonható, a kevésbé hatékony - mobil telefon és „riadólánc” – alkalmazása kizárólag a mikro és néhány kis üzem esetében valósult meg hatékonyan.

    Reference: http://mek.niif.hu/03900/03953/03953.pdf
    https://hhk.uni-nke.hu/document/hhk-uni-nke-hu/K%C3%A1tai-Urb%C3%A1n%20Irina%20doktori%20%C3%A9rtekez%C3%A9s%20tervezet%20MV.pdf
Andor Molnár
Hungary
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm, remek ötlet. Én is voltam úttörő, de nem ugrott be..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ha nem is riadóról van szó, mégis jó ez itt, hiszen a phone tree is jelképes és a riadólánc is jelképes és jól szemlélteti a cselekményt.
3 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, gondolom te is voltál úttörő. ;-)
1 day 6 hrs
  -> Persze, volt is örsi riadóláncunk :)
agree  Attila Bielik
1 day 23 hrs
agree  Peter Simon
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The phone tree is in action.
Épül a hálózat.


Explanation:
Ezt javasolom.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search