stranding
Hungarian translation: partra sodródott teknős
| 15:27 Mar 1, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tünde Tanzer United States Local time: 14:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | partra sodródott teknős |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| stranding (sea turtle stranding) partra sodródott teknős Explanation: A stranded sea turtle is one that is located washed ashore or floating, alive or dead. If it is alive, it is generally in a weakened condition. https://www.fisheries.noaa.gov/national/marine-life-distress... Itt felénk New England-ban, az Atlanti óceán partján (és gondolom máshol is), az ember köteles jelenteni, ha partra sodródott teknősre bukkan. https://www.nantucketconservation.org/sea-turtle-stranding-s... What to do if you find a stranded turtle? If you find a turtle on a Nantucket beach this winter, it could use your help and time is of the essence! Please follow these protocols from Mass Audubon’s Wellfleet Bay Wildlife Sanctuary: • Do not throw the turtle back in to the water • Move the turtle up the beach above the high tide line • Cover the turtle in seaweed or eelgrass and mark its location with beach debris, buoys, sticks, etc. to make it easy to re-find • Call the Sea Turtle Hotline at 508-349-2615, extension 104 • Leave a message with your name, number, date, time and be very specific when describing location. if you have the Google Earth app on your phone, give GPS coordinates. Be sure to tell them you are on Nantucket! • Do not remove the turtle from the beach unless instructed to do so by a volunteer at the Hotline Report a Stranded Turtle via Public Hotlines Numerous permitted organizations are trained and ready to respond. If you see a sick, injured, entangled, stranded, or dead sea turtle, immediately contact your local stranding network. What causes a turtle to strand? Sea turtles are reptiles and are ectothermic, meaning that they are unable to internally regulate their body temperature. The body temperature of a reptile is dictated by the temperature of their environment. Some species of sea turtles migrate north in the summer and feed in the coastal waters off of New England. As fall approaches and water temperatures begin to drop, turtles should migrate south to warmer waters for the winter months. If for some reason they did not make it south in time, they can be caught up in colder water. When the water temperature reaches approximately 50°F, turtles will become hypothermic or “cold-stunned” – their body temperature dropped too low to function properly. They can no longer swim, can be quite susceptible to infections, and experience respiratory and other organ failure. At this point, they will bob to the surface and with luck, will be carried to shore with the wind and tides and hopefully found by a caring human! https://catalog.data.gov/dataset/marine-turtle-stranding-dat... https://nepszava.hu/3052854_104-muanyagot-talaltak-egy-tekno... Szakértői vélemények alapján a thaiföldi partokra évente legalább 300 tengeri állat – teknős, bálna, delfin – sodródik azért, mert műanyagszemetet evett. Vagy egy thaiföldi hírből: https://www.kisalfold.hu/orszag-vilag/gumiszalagokat-es-ball... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-03-02 00:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Javítás: "Atlanti-óceán" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-03-02 01:00:09 GMT) -------------------------------------------------- http://nmlc.org/rehabilitation/what-you-can-do-for-a-strande... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||