This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

dithering

Hungarian translation: árnyalás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dithering
Hungarian translation:árnyalás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Apr 6, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: dithering
Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):
  • Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
  • If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
  • Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

árnyalás
Definition:
Az összes Adobe-termékben egységesen így fordítjuk, és ez jól indokolható:
- A dither az a mintázat, amely két rendelkezésünkre álló szín váltakoztásával állítja elő a köztes színt (pl. piros és fehér váltakozásával rózsaszínt), és ezt a módszert a hagyományos rajzolásnál árnyalásnak nevezték (néha árnyékolásnak, de az hosszabb).
- A szintén használatos "simítás" fordítás a grafikus programokban már foglalt (smoothing), a "színösszemosás" túl hosszú (pl. menüelemeknél)
- a legnagyobb ellenlábas a Microsoft által használt "színközelítés" ellen az szól, hogy összetett szó, hosszú (menüelemeknél egyszerűen nem fér ki), és az árnyaláshoz képest talán kevésbé fejezi ki, hogy milyen módszerrel történik a színközelítés.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2árnyalás
Peter Boskovitz
5 +1diterálás
Attila Széphegyi


Discussion entries: 6





  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
árnyalás


Definition from Adobe:
Az összes Adobe-termékben egységesen így fordítjuk, és ez jól indokolható:
- A dither az a mintázat, amely két rendelkezésünkre álló szín váltakoztásával állítja elő a köztes színt (pl. piros és fehér váltakozásával rózsaszínt), és ezt a módszert a hagyományos rajzolásnál árnyalásnak nevezték (néha árnyékolásnak, de az hosszabb).
- A szintén használatos "simítás" fordítás a grafikus programokban már foglalt (smoothing), a "színösszemosás" túl hosszú (pl. menüelemeknél)
- a legnagyobb ellenlábas a Microsoft által használt "színközelítés" ellen az szól, hogy összetett szó, hosszú (menüelemeknél egyszerűen nem fér ki), és az árnyaláshoz képest talán kevésbé fejezi ki, hogy milyen módszerrel történik a színközelítés.

Example sentence(s):
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hungary GMK: A megjegyzésemen túl, ezt a fogalmat javasolta a fotós ismerősöm, mert a diterálást még soha nem hallotta.
4 days
Yes  Ildiko Santana: Szinte minden grafikus program angol leírásának magyar fordításában így szerepel, ritkábban "finomításnak" is fordítják.
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diterálás


Definition from Star.bme:
"Diterálás (Dithering): Szemben a hagyományos nyomdatechnikával a számítástechnikában használt nyomtatók nem képesek változó méretű képpontok létrehozására. A négy nyomdai alapszín (Cián, Bíbor, Sárga és a fekete) fokozatait változó számú képpont csoporttal állítják elő."

Megjegyzés:
Egyéb fordításai színközelítés, összemosás (Microsoft), árnyalás (Adobe), színszórás

Example sentence(s):
  • „Ha viszont színmélység kevesebb mint 3 byte, és nincs lehetőség 16.7 millió szín kezelésére, a megjeleníthető színek száma két eljárással növelhető, a diterálással és színidexálással. A diterálás azzal növeli a megjeleníthető színek számát, hogy a képernyőn vagy a nyomtatásban a színkeveréshez további képpontokat von be, amelyek ½ szögperces látószög alatt összeolvadnak." - Epab.bme  
  • „A lézer- és tintasugaras nyomtatók többsége változó méretű festékpontot nem képesek előállítani, helyette négyzetrácsban elhelyezett festékpontokkat diterálják. Minőségi fekete-fehér nyomathoz legalább 8 x 8 rácspont szükséges, amellyel elvben 65 világosság fokozat érhető el (n2+1), és a pontvezénylő algoritmus (dot ordered dither) képes a következő szempontoknak megfelelni.” - Epab.bme  
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Julia Hegyi
2 days 12 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search