motor control mode hypothesis

Hungarian translation: automatizált motoros kontroll(mód) hipotézis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor control mode hypothesis
Hungarian translation:automatizált motoros kontroll(mód) hipotézis

09:38 Jun 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-22 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Science - Psychology / research on fine motor skills
English term or phrase: motor control mode hypothesis
Three hypotheses about the nature of the motor deficits observed in children with LD were tested: general slowness hypothesis, limited information capacity hypothesis, and the motor control mode hypothesis.
Nagyon szépen köszönöm!
kaagnus
Local time: 17:23
automatizált motoros kontroll(mód) hipotézis
Explanation:
http://www.ru.nl/publish/pages/573458/smits-engelsmanetal200...

"A third possibility,not mutually exclusive with the previous hypotheses, is that the movement difficulties of children with LD reflect a reduced ability to automate motor skills (motor control mode hypothesis). It is possible that deficiencies in working
memory and/or selective attention may dictate that cues relevant to the acquisition of novel tasks are not well integrated (or chunked) in the learning process."

LD = Learning Disabilities

http://etdk.adatbank.transindex.ro/pdf/pszi_bartalis_palinca...

14. oldal

"A motoros kontroll formája meghatározott e kísérleti csoportban

A tanulási nehézségekkel küszködő gyerekek, akiknek mozgásos problémáik vannak, kevésbé tudják automatizálni, beépíteni a mozgásokat.
"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-19 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

**

Az egész interneten egyedül a holland cikkben írják a mode-ot és egyedül ez függ össze az LD-vel (learning dsiabilities), ami a kérdező mondatában is szerepel. A mode nélkül lehetne: Reid, Feyereisen, Darlington stb. hipotézise is leheten, és egyik sem függ össze az LD-vel. Tehát érzésem szerint kifejezetten ebben a cikkben szereplő motor control mode hypothesis-ről van szó, ahol az automatizált motoros kontrollnak nagy szerepe van.

http://www.google.com/#q="motor control mode hypothesis"&hl=...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14624830
http://www.szitoimre.com/doc/18_mentalhigiene.pdf

"A diszlexiások az automatizált motoros készségek széles skáláján alulteljesítenek, ill. kimutathatók anyagcsere folyamat problémák is a diszlexiások és nemdiszlexiások idegrendszere között"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-19 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem nem automatikus, hanem automatizált, mint a fenti és alábbi linkek is írják (nem automatic, hanem automate):

http://www.scribd.com/doc/55112277/53-anatomia-elettan-kezik...

Anatómia élettan kézikönyv

A basalis ganglionok magjai
Részt vesznek az automatizált motoros működés koordinálásában.

http://www.pedlexikon.hu/index.php?title=Pedagógiai_Lexikon,...

Csapó B. rámutatott arra, hogy lineáris program az automatizáció feltétele, de ezt az egyszerű (alternatív) döntések nem gátolják. Az elágazásmentesség inkább az automatizált motoros ~eket jellemzi. Az USA-ban kidolgozot pszichomotoros taxonómia motoros tanulás képességek hierarchikus rendszerét írja le. A külföldi szakirodalomban azonban - mint a hétköznapi nyelvben is - a ~ek, Kép:Space.gif jártasságok,
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:23
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4automatizált motoros kontroll(mód) hipotézis
Katalin Szilárd
4 +1motoros kontroll módjára vonatkozó hipotézis
András Veszelka


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motoros kontroll módjára vonatkozó hipotézis


Explanation:
Lényegében a javaslat ugyanaz, mint Kataliné, csak így talán egy kicsit magyarosabb. A kontrollmód például szerintem nem tartozhat egybe. Ugyanígy nem tenném bele az automatizáltat/automatikust sem, lehet, hogy a hivatkozott holland oldalon csak automatikus motoros készségekkel foglalkoztak, de ez a motoros készségeknek csak az egyik válfaja. A másik, amikor a motoros készség még nem begyakorlott (automatikus), és így tudatos figyelmet/irányítást is igényel.

András Veszelka
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
28 mins

neutral  Katalin Szilárd: Szerintem kell az automate. Többféle motor control hypothesis van, de a motor control mode hypothesis csak ehhez a holland cikkhez tartozik. Csak itt említik és az LD is tökéletesen ideillik. A mode nélkül lehetne: Reid, Feyereisen, Darlington hipotézise
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
automatizált motoros kontroll(mód) hipotézis


Explanation:
http://www.ru.nl/publish/pages/573458/smits-engelsmanetal200...

"A third possibility,not mutually exclusive with the previous hypotheses, is that the movement difficulties of children with LD reflect a reduced ability to automate motor skills (motor control mode hypothesis). It is possible that deficiencies in working
memory and/or selective attention may dictate that cues relevant to the acquisition of novel tasks are not well integrated (or chunked) in the learning process."

LD = Learning Disabilities

http://etdk.adatbank.transindex.ro/pdf/pszi_bartalis_palinca...

14. oldal

"A motoros kontroll formája meghatározott e kísérleti csoportban

A tanulási nehézségekkel küszködő gyerekek, akiknek mozgásos problémáik vannak, kevésbé tudják automatizálni, beépíteni a mozgásokat.
"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-19 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

**

Az egész interneten egyedül a holland cikkben írják a mode-ot és egyedül ez függ össze az LD-vel (learning dsiabilities), ami a kérdező mondatában is szerepel. A mode nélkül lehetne: Reid, Feyereisen, Darlington stb. hipotézise is leheten, és egyik sem függ össze az LD-vel. Tehát érzésem szerint kifejezetten ebben a cikkben szereplő motor control mode hypothesis-ről van szó, ahol az automatizált motoros kontrollnak nagy szerepe van.

http://www.google.com/#q="motor control mode hypothesis"&hl=...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14624830
http://www.szitoimre.com/doc/18_mentalhigiene.pdf

"A diszlexiások az automatizált motoros készségek széles skáláján alulteljesítenek, ill. kimutathatók anyagcsere folyamat problémák is a diszlexiások és nemdiszlexiások idegrendszere között"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-19 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem nem automatikus, hanem automatizált, mint a fenti és alábbi linkek is írják (nem automatic, hanem automate):

http://www.scribd.com/doc/55112277/53-anatomia-elettan-kezik...

Anatómia élettan kézikönyv

A basalis ganglionok magjai
Részt vesznek az automatizált motoros működés koordinálásában.

http://www.pedlexikon.hu/index.php?title=Pedagógiai_Lexikon,...

Csapó B. rámutatott arra, hogy lineáris program az automatizáció feltétele, de ezt az egyszerű (alternatív) döntések nem gátolják. Az elágazásmentesség inkább az automatizált motoros ~eket jellemzi. Az USA-ban kidolgozot pszichomotoros taxonómia motoros tanulás képességek hierarchikus rendszerét írja le. A külföldi szakirodalomban azonban - mint a hétköznapi nyelvben is - a ~ek, Kép:Space.gif jártasságok,


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Automatizált motoros folyamatok zavarainál nem lehet kihagyni az "automatizáltat" a jobb hangzás kedvéért.
23 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
  -> Köszönöm!

agree  KKMoe (X)
3 days 10 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
3 days 18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search