psychological landscape

Hungarian translation: lélektani háttér

11:47 Oct 20, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Psychology / fejlődéslélektan
English term or phrase: psychological landscape
A képesítőfordításomhoz lenne szükségem a kifejezés pontos magyar megfelelőjére. A FNY-i szöveg egy kanadai MA diploma (The Harry Potter Phenomenon and its Implications for Literacy Education) egyik fejezetének (The Literary Appeal of Harry Potter) egy része. Fenti kifejezés az alábbi bekezdésben fordul elő (1. mondat):

Katherine Grimes (2002) also addressed the issue of children's experimentation with the psychological landscape in her reference to Bruno Bettelheim's (1975/1989) The Uses of Enchantment and his fairytale analysis. Bettelheim asserted that reading fairytales improves children's skills to deal with their parents and themselves by witnessing various facets of their parents' personalities from a distance in the stories, expanding their imaginations by being offered a variety of outcomes to deal with negative situations, then reintegrating solutions through the distance created by the fairytale back into their own psyches. The stories also lead to a better understanding of good and evil and help to create a greater perception of the pleasure principle because they help readers to avoid a harsh outcome and learn the means of achieving a positive end (Grimes, 2002, p. 91); thus, because of the stories' cross-cultural nature and set structure, Harry is a comforting and familiar guide to readers (Alton, 2003, p. 159).

Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
Eniko Hegedus
Hungarian translation:lélektani háttér
Explanation:
Esetleg lehet lélektani környezet is.
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lélektani háttér
Angéla Görbe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lélektani háttér


Explanation:
Esetleg lehet lélektani környezet is.

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ezért a válaszért is hála és köszönet! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Egyértelműen "l. környezet"
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Kata Koncz
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search