GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:27 Mar 13, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
(people with) entitlement issues akarnok (emberek) Explanation: Vagy akarnokság. Egy lehetséges megoldás. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
people with entitlement issues aki azt hiszi, hogy neki minden jár Explanation: Körülírással tudom elképzelni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
képzelt jogosultsággal kapcsolatos kérdések/problémák Explanation: Az issue szóra a szövegkörnyezetnek megfelelő fordítást kell használni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
feljogosítottsági problémák Explanation: A pszichológiában az angol "entitlement" magyar megfelelője a "feljogosítottság". Az "issues" fordítására itt valószínűleg a "problémák" felel meg, más szövegkörnyezetben a "kérdések" változat is megfelelő lehet. Példák: "A nárcisztikus laikusok által is jól ismert jellegzetessége a felsőbbrendűségi tudat, a feljogosítottság érzése másokkal szemben, a nagyzás." "A Feljogosítottság–grandiozitás séma megértéséhez érdemes végiggondolni a kifejezést alkotó mindkét szót. Kezdjük a másodikkal! A grandiozitás kifejezés arra utal, hogy az illető különlegesnek, jobbnak érzi magát másoknál. Szebb, okosabb, bölcsebb, empatikusabb, tapasztaltabb, ügyesebb, értékesebb, mint a környezetében élők – legalábbis ezt hiszi magáról. A feljogosítottság ennek már csak következménye: mivel ő ilyen pompás alak, nyilvánvaló, hogy neki több jár, mint másoknak – ez egyszerűen „így igazságos”. Előjogok illetik meg, és az emberi kapcsolatokban érvényesülő kölcsönösség követelménye rá nem vonatkozik. Jellemző rá a sznobizmus, a versengés, a másokon való uralkodás, a bántó erőfitogtatás. Kontrollálja mások viselkedését. Ha épp segítő szakmában dolgozik, akkor megtanulhatja ugyan az empatikus kommunikáció számos patternjét, de képtelen a valódi empátiára. Önző, mások igényeit nem veszi figyelembe. Bármit kimond, bármit megtesz, bárkin átgázol." Források: http://semmelweis.hu/klinikai-pszichologia/files/2014/02/Sém... http://birolaszlo.hu/szemelyisegzavarok/ http://sorskonyvnelkul.blog.hu/2015/05/24/feljogositottsag-g... http://gyip.szote.u-szeged.hu/hefop/szakorvosj_kep/133.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||