telepressure

Hungarian translation: válaszadási kényszer, válaszküldési kényszer, válaszírási kényszer, folyamatos távkészenlét

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telepressure
Hungarian translation:válaszadási kényszer, válaszküldési kényszer, válaszírási kényszer, folyamatos távkészenlét
Entered by: Peter Simon

16:14 Nov 25, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / workplace health
English term or phrase: telepressure
Kedves Kollégák!

Egy munkahelyi túlterheltség káros pszichológiai hatásaival foglalkozó anyagot fordítok, amelyben ez megjelenik. A szövegemben így határozzák meg: “Telepressure: the urge to respond immediately to work-related messages, no matter when they come. It’s like your to-do list is piling up, so you’re cognitively ruminating over these things in the evening and re-exposing yourself to workplace stressors”.

Úgy tűnik, nem vagyok egészen hülye, hogy nem tudom, mert egy helyütt ezt találtam róla: "Focusing on workplace settings, Barber and Santuzzi (2015) coined the term telepressure and defined its work-related experience as a psychological state consisting of the preoccupation and urge to quickly respond to work-related messages transmitted via ICT devices. Previous studies found that ICT-related cognition such as workplace telepressure has the potential to obstruct detachment from work." (itt: https://www.psychologicabelgica.com/articles/10.5334/pb.477/... Szóval nagyon új kifejezés, így nem találkozhattam vele, pláne nem magyarul. Értem én, hogy miről van szó, de vajon van-e rá máris egy elfogadható (elfogadott???) magyar kifejezés? Nyilván nem véletlen a nehézség, hiszen a telvíziót se fordítjuk, vagy a telepátiát, tehát nincs megfelelő konnotációja a magyar nyelvben, ha megtartjuk az eredetit. De ez új, és nem szívesen fordítanám telepresszúrának vagy telepressziónak. De akkor minek? Minden ötletet szívesen veszek a gályáról, ahogy Ezsi szokta mondani.
Peter Simon
Netherlands
Local time: 22:00
válaszadási kényszer
Explanation:
Én így fordítanám. Példákhoz ld. a hivatkozásokat! De rá is kereshetsz a keresőben.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 22:00
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek az együtt gondolkodást - a pontot sajnos nem lehet megosztani, ezt a választ a kiegészítésképpen küldött "folyamatos távkészenlét" javaslattal együtt jutalmazom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4válaszadási kényszer
Peter Szekretar
4telepresszúra, távpresszúra: válaszolási (válaszküldési, válaszírási) kényszer
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válaszadási kényszer


Explanation:
Én így fordítanám. Példákhoz ld. a hivatkozásokat! De rá is kereshetsz a keresőben.


    Reference: http://hrpwr.hu/pszichologia/cikk/a_hajszoltsag_lesz_a_hoher...
    https://www.origo.hu/techbazis/20041020tizev.html?pIdx=2
Peter Szekretar
France
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek az együtt gondolkodást - a pontot sajnos nem lehet megosztani, ezt a választ a kiegészítésképpen küldött "folyamatos távkészenlét" javaslattal együtt jutalmazom.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, nem hangzik rosszul.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: ebben nincs benne az, hogy a munkahelyi levelekről van szó ill. a válaszadási kényszer inkább egy kérdésre vonatkozik szvsz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telepresszúra, távpresszúra: válaszolási (válaszküldési, válaszírási) kényszer


Explanation:
Nahát, én is eszedbe jutottam :) de ha hívtál, akkor hipp-hopp, itt a jó tündér (vagy a gonosz boszorkány :)

Azért nem értettem egyet Péter válaszával, mert más a válaszadási kényszer és amás a válaszolási (válaszküldési) kényszer.

Telepressure: ha van akupresszúra és meggyökeresedett a magyar nyelvben, miért ne lehetne meghagyni telepresszúrának?

Tehát ez az a vágy, anmely arra sarkall, hogy azonnal reagáljunk a munkával kapcsolatos üzenetekre, függetlenül attól, hogy azokat a nap melyik szakában kaptuk meg. Ez egy jó kis czopykerzsis dolog, mert én eleve munkamániás voltam.

Nos, válassz:
A munkahelyi távpresszúra potenciálisan akadályozhatja a munkától való elszakadást
A munkahelyi telepresszúra potenciálisan akadályozhatja a munkától való elszakadást
A munkahelyi válaszolási kényszer potenciálisan akadályozhatja a munkától való elszakadást
A munkahelyi levelekre való válaszküldési kényszer potenciálisan akadályozhatja a munkától való elszakadást
A munkahelyről érkező levelekre/e-mailekre való válaszírási kényszer potenciálisan akadályozhatja a munkától való elszakadást
A munkahellyel kapcsolatos e-mailekre való válaszküldési/válaszírási kényszer potenciálisan akadályozhatja a munkától való elszakadást

... és puszi a gályáról!



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-26 02:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

(nem lehet az aláhúzást levenni, nem volt szándékos)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszi ezt is, Erzsi, és én is ezért (meg másért is) rágódtam Péter válaszán, meg más lehetőségeken is. Meggondolom még, de a presszúra nekem akkor se tetszik, ahogyan az akupresszúra sem :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search