GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Apr 11, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
(sarkon) körbefutó kirakat/üzletfront Explanation: Az a lényeg, hogy az üzlet "eleje" körbefut az épület sarkán, szinte egy folyamatos egységként öleli át, tehát nem csak egyszerűen két bejárata/eleje van. Lásd Google képek. "Return front" lehet olyan épületen is, ami nem utcasarkon van, hanem egy épülettömb sarkán, és mondjuk van mellette egy üres telek, pl. parkoló. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-12 01:47:11 GMT) -------------------------------------------------- Szóval mégegyszer mondom, hogy a sarok rendben, de NEM utcasarok, hanem épületsarok. (Ha az épület éppen utcasarkon áll, akkor az épület afelőli sarka utcasarok is, persze.) Olyan is van, hogy kisebb-nagyobb megszakításokkal hosszabb épületsorok vannak egy hosszú, egyenes, keresztutcákkal meg nem szakított úton. Ilyenkor egy épületsornak a végén lehet egy olyan üzlet, amelynek az "eleje" az épület oldalára "rácsavarodva" folytatódik. Ez is "return frontage". Itt van például egy ilyen: http://www.paulfoxcommercial.co.uk/view_brochure.asp?id=28 A képen látható, hpgy nincs keresztutca, de ha a kép nem meggyőző, a Google Maps-be a címet beírva (11 High Street, Crowle, United Kingdom) látható, körbe lehet nézni. Nincs keresztutca, az üzletet tartalmazó épület mellett egy Tesco van és annak a parkolója. A két ablak, ami a leírás szerint a "return frontage" kialakítására alkalmas falon van, a parkolóra néz. A "return" jelentése szerintem igazából nem több, nem kevesebb, mint az épület oldala. (A return frontage az épület oldalán található homlokzat ill. a járda, földterület előtte, a rear frontage meg a hátsó, már ahol van olyan.) A "return" elnevezése azt hiszem, a viktoriánus időkből (így mondjuk ezt egyáltalán magyarul?) ered, amikor a ház elején volt ugye a főbejárat, hátul volt a konyhaajtó, és a ház oldala mellett (tulajdonképpen a két ház között, a konyha fala mentén) futott egy keskeny folyosó, amolyan sikátor, ahonnan előre és a hátsó kertbe lehetett eljutni. Ezt hívják úgy, hogy "side return" (talán mert a hátulról így lehetett "visszatérni" a főbejárathoz?), manapság divatos beépíteni őket, kibővíteni a konyhát abba az irányba. Még azt is megemlíteném, hogy a "return" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-12 01:58:12 GMT) -------------------------------------------------- A vége lemaradt: A "return" mégegy jelentése építészetben a "törtvonalú", amikor a felületet úgymond "visszahajtják". |
| ||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
|