Housing Association
Hungarian translation: lakástársaság / szociális lakásügynökség / lakásszövetkezet
| 17:13 Apr 29, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnes Torok Hungary Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | lakásszövetkezet / lakásszövetség |
| ||
| 4 +1 | lakástársaság / szociális lakásügynökség / lakásszövetkezet |
| ||
| 5 -1 | lakásközvetítő hivatal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| housing association lakásközvetítő hivatal Explanation: Nekünk kell valamit kitalálni. Mivel régen volt Ingatlanközvetítő Hivatal, ennek példájára én egyszerűen Lakásközvetítő Hivatalnak nevezném. Ez elég semleges és utal a tevékenységre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| housing association lakásszövetkezet / lakásszövetség Explanation: Housing association: In this Act “housing association” means a society, body of trustees or company— (a) which is established for the purpose of, or amongst whose objects or powers are included those of, providing, constructing, improving or managing, or facilitating or encouraging the construction or improvement of, housing accommodation, and (b) which does not trade for profit or whose constitution or rules prohibit the issue of capital with interest or dividend exceeding such rate as may be prescribed by the Treasury, whether with or without differentiation as between share and loan capital [F1;] http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1985/69/section/1 Ezek legtöbbször karitatív szervezetek, de ha nem azok, akkor is csak korlátozott profitot lehet kivenni belőle, a nyereséget fejlesztésre és új házak építésére kell fordítani. In the United Kingdom, housing associations are private, non-profit making organisations that provide low-cost "social housing" for people in need of a home. (https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_association) A kormány az önkormányzatok adminisztratív teendőit kívánta csökkenteni, és fokozatosan átadta a szociális lakhatás teendőit ezeknek a szervezeteknek. Én maradnék az EU terminológiánál, elvileg akármelyik jó lehet. |
| |
