This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Retail

retail/business customer

Hungarian translation: egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail/business customer
Hungarian translation:egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás
Entered by: egerhazi

10:09 Sep 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Retail
English term or phrase: retail/business customer
Sziasztok!

A retail customert a business customerrel állítják szembe, ahogyan a kontextusból is látható:

*order as a retail customer (without using your VAT number)
*order as business customer, using your VAT number

Ti hogyan fodítanátok ezt a párost, hogy egymás "ellentétei" legyenek?

Előre is köszi,
tücsök
egerhazi
Local time: 10:38
egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás
Explanation:
Talán a magánszemély/kereskedő a legjobb páros kereskedelem esetében.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 10:38
Grading comment
Köszönöm, Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás
Attila Hajdu
4egyéni vásárló/viszonteladó
Judit Darnyik


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
egyéni vevő;magánszemély / kereskedő;vállalkozás


Explanation:
Talán a magánszemély/kereskedő a legjobb páros kereskedelem esetében.

Attila Hajdu
Local time: 10:38
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, Attila!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Attila!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: Én inkább ezzel értek egyet. Nem csak viszonteladó vásárolhat áfás számlára, hanem bármely vállalkozás, saját felhasználásra is.
2 hrs
agree  TrM Translations
3 hrs
agree  juvera
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egyéni vásárló/viszonteladó


Explanation:
Atilla javaslata is jó, de szerintem ez a leggyakoribb párosítás.

"Egyéni vásárlók és viszonteladók jelentkezését is várjuk!"
web.t-online.hu/vosa/
"Szolgáltatások egyéni vásárlók és viszonteladók, vállalkozók részére is"
www.netlista.hu/01700-01799/01714.htm

"Egyéni vásárlókat és viszonteladókat egyaránt kiszolgálunk."
www.kossuthter.com/hu/node/3394 - 33k

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszi, Judit!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: tetszetős :)
31 mins
  -> Köszi. Csak a versenyre leadott fordításaim is azok legyenek...
disagree  juvera: A business customer nem egyenlő a viszonteladóval, csak azt jelenti, hogy VAT regisztrált vállalkozó vagy cég, aki a saját cége szükségleteit elégíti ki.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search