Propeller pitch

Hungarian translation: szárnymetszet emelkedése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Propeller pitch
Hungarian translation:szárnymetszet emelkedése
Entered by: Áron Török

17:27 Aug 10, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / külmotoros motorcsónak
English term or phrase: Propeller pitch
hajtócsavar dőlése?
Áron Török
Romania
Local time: 11:13
szárnymetszet emelkedése
Explanation:
Először itt van angolul, majd magyarul. Ebből látni, hogy nem a hajócsavar dőlése. Pitch: Is the displacement a propeller makes in a complete spin of 360° degrees. This means that if we have a propeller of 40” pitch it will advance 40 inches for every complete spin as long as this is made in a solid surface; in a liquid enviroment, the propeller will obviously slide with less displacement.

The pitch concept is not exclusive for propellers, other mechanical devices like screws also use it. For instance, a screw with 10 mm of pitch will advance 10 mm for every complete turn when hit by the screwdriver. In fact, the "screw propeller" concept is literally making reference to that the propeller works exactly like a screw. http://www.propellerpages.com/?c=articles&f=2006-03-08_what_...

A hajócsavar a hajókat hajtó propellerek egyik típusa. Kúpos fúrattal ellátott agyon elhelyezett szárnyakból áll. A hajócsavar tengelyével egybeeső tengelyű egyenes körhenger által kimetszett szárnymetszetek húrjai egy-egy csavarvonalon helyezkednek el. A csavarvonal 2π középponti szögéhez tartozó tengelyirányú távolsága a szárnymetszet emelkedése.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:13
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2szárnymetszet emelkedése
JANOS SAMU
4ige, de hajócsavar
HalmoforBT


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propeller pitch
ige, de hajócsavar


Explanation:
A hajtócsavar a hajócsavar és a légcsavar (esetleg még mások) közös neve.
hajtócsavar (hajócsavar, légcsavar). Elsősorban hajókon és repülőgépeken alkalmazott szerkezet, amely a motor forgási energiáját irányított vonóerővé ...
www.freeweb.hu/hmika/Lexikon/Html/Hajtocsa.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-10 18:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, igen...

HalmoforBT
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
propeller pitch
szárnymetszet emelkedése


Explanation:
Először itt van angolul, majd magyarul. Ebből látni, hogy nem a hajócsavar dőlése. Pitch: Is the displacement a propeller makes in a complete spin of 360° degrees. This means that if we have a propeller of 40” pitch it will advance 40 inches for every complete spin as long as this is made in a solid surface; in a liquid enviroment, the propeller will obviously slide with less displacement.

The pitch concept is not exclusive for propellers, other mechanical devices like screws also use it. For instance, a screw with 10 mm of pitch will advance 10 mm for every complete turn when hit by the screwdriver. In fact, the "screw propeller" concept is literally making reference to that the propeller works exactly like a screw. http://www.propellerpages.com/?c=articles&f=2006-03-08_what_...

A hajócsavar a hajókat hajtó propellerek egyik típusa. Kúpos fúrattal ellátott agyon elhelyezett szárnyakból áll. A hajócsavar tengelyével egybeeső tengelyű egyenes körhenger által kimetszett szárnymetszetek húrjai egy-egy csavarvonalon helyezkednek el. A csavarvonal 2π középponti szögéhez tartozó tengelyirányú távolsága a szárnymetszet emelkedése.

Example sentence(s):
  • Műszaki lexikon, G-H kötet
JANOS SAMU
United States
Local time: 02:13
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Lazábban "hajócsavar emelkedése": http://www.google.hu/search?hl=hu&q="hajócsavar emelkedése&m...
12 hrs

agree  János Kohl
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search