20:31 Feb 16, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hátszél, szél irányával egyező (szélalatti, szélárnyékos, de ebben az esetben hátszél) |
| ||
5 | szél alatti |
|
hátszél, szél irányával egyező (szélalatti, szélárnyékos, de ebben az esetben hátszél) Definition from own experience or research: hátszél hajóhoz képest hátulról kapjuk a szelet, azaz azonosan haladunk a széllel Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szél alatti Definition from own experience or research: Amikor egy hajó szél hatásának van kitéve, akkor a hajónak a szél felöli oldalát windward vagy weather side-nak, azaz szél felöli oldalnak, a másik oldalát pedig leeward side-nak, azaz szél alatti oldalnak nevezik. Használják még a "széltől védett" oldal kifejezést is. A leeward kifejezés természetesen minden más objektum esetében is értelmezhető, pl. szél alatti part. Egy vitorlás hajónak a vitorlái vitorlázás közben, normál esetben, miding a hajó szél alatti oldalán vannak. Example sentence(s):
Explanation: Éppen most állítottam össze egy angol-magyar, magyar-angol, Charterszótár névre keresztelt, vitorlásszótárt. Most készül egy rövid ismertető a wwww.vitorlasszotar.hu internetes oldalon. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.