08:13 Feb 4, 2010 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / international maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zászló használata, felzászlózás |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
flag link |
|
zászló használata, felzászlózás Explanation: a "flag" mint ige jelentéséből (fellobogóz, zászlóval megjelöl) következtethető; a zászlóval megjelölt tárgyakra való utaláskor használják ezt a fogalmat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
3 hrs |
Reference: flag link Reference information: Nem vagyok otthon a hajózás területén, így nem tudom mi a kifejezés rá. A talált anyagok alapján arról van szó, hogy a hajón annak az államnak a zászlaja mindig felvonva kell hogy legyen, ahol regisztrálva van. Csak ebben az esetben lehet jogosult gazdasági (anyagi) segítség igénylésére az adott államtól. Az általam talált szövegek EU-ra vonatkoznak. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-04 11:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Gyakorlatilag a zászló, bárhol is tartózkodjon, összekapcsolja a hajót az állammal, ahol regisztrálva van. Így itt a "link" erre a kapcsolatra utal és nem fizikai dologra, mint pl. a "chain-link". Example sentence(s):
Reference: http://www.eipa.nl/UserFiles/File/state_aid/State_Aid_in_the... Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.