cowpoke

Hungarian translation: jómunkásember, hétvégi paraszt, hobbiparaszt

15:17 Oct 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: cowpoke
1. A lazy cowboy who neglects their duties on a farm or ranch.

2. A rural person in an urban environment, such as an office, who's mannersisms are notably different, less competitive, and often performed at a slower pace than the urbanites. The term may be used in either an endearing or insulting way.
dorkajj
Local time: 13:48
Hungarian translation:jómunkásember, hétvégi paraszt, hobbiparaszt
Explanation:
Az első jelentésre: hétvégi paraszt, hobbiparaszt.

A másodikra: jómunkásember.

Mint ötletek. A jómunkásember egybeírandó természetesen :)
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jómunkásember, hétvégi paraszt, hobbiparaszt
kyanzes
4kasza-kapakerülő
Katalin Szilárd
4vidéki munkakerülő
hollowman2
3bumburnyák
Katalin Horváth McClure
2 +1mucsai
Judith Kiraly
3naplopó
Attila Magyar


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kasza-kapakerülő


Explanation:
Egy tipp.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bumburnyák


Explanation:
Nagyjából fedi a jelentést, bár abban nem vagyok biztos, hogy kedveskedő értelemben használható-e.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-15 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hogymondom.hu/showslang.php?slang=bumburnyák

http://nepszotar.com/?szo=bumburnyák



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-15 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a fordítás a kérdésben megadott 2. számú értelmezésre vonatkozik.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mucsai


Explanation:
A 2. számú értelmezésre én ezt használnám, mindenféle sértő szándék nélkül a szó igazi jelentésére nézve.

Judith Kiraly
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: nálam ez a 2. helyezett ;-D
14 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jómunkásember, hétvégi paraszt, hobbiparaszt


Explanation:
Az első jelentésre: hétvégi paraszt, hobbiparaszt.

A másodikra: jómunkásember.

Mint ötletek. A jómunkásember egybeírandó természetesen :)


kyanzes
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Az első jelentése nekem gyanús, de ha van ilyen, akkor a hobbiparaszt gyönyörű!
49 mins

agree  Erzsébet Czopyk: nálam a jómunkásember elvitte a pálmát :-) amúgy is imádom azt a vide(j)ót...
14 hrs

agree  Andras Kovacs: csuhaj!
2 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naplopó


Explanation:
ötlet

Attila Magyar
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidéki munkakerülő


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 223 nap (2010-05-27 14:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A vidéki munkavállaló mintájára.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search