dejunk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 16, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1lomtalanít
Peter Szekretar


Discussion entries: 3





  

Translations offered


33 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lomtalanít


Definition from own experience or research:
A „lomtalanít” ige jelentése: egy helyről eltávolítja az ott nemkívánatos, csekély értékű tárgyak összességét.

Example sentence(s):
  • Ami pedig a lomtalanítás pontos idejét illeti, a kijelölt napon 18 óra után lehet elhelyezni a szükségtelen tárgyakat, így csak néhány óráig tart a kellemetlen látvány és érzet az utcákon. Aki szabálytalanul lomtalanít - a helyet vagy az időt tekintve -, közterület-szennyezési szabálysértési bírsággal sújtható, ennek összege 150 ezer forint - ez felső határ. - Infostart – Dzsubák Tamás  
  • A lomtalanítási munkálatok, még ha csak egy garázst lomtalanít, akkor is több napot is elvehet Öntől, amelyre nem minden esetben van ideje, sem kedve. A lomokat mindazok mellett, hogy eltávolítja a helyiségből, vagy ingatlanból, szelektálnia is szükséges, hiszen csak ilyen formában veszik át a szeméttelepeken. - koltoztetes-lomtalanitas1.hu  
  • Kezdje azzal, hogy teret nyer, azaz lomtalanít és rendet rak! A hatékony szortírozás legjobb módja a „három doboz” technika. Vegyen elő három nagy méretű kartondobozt. Az elsőbe kerüljön mindaz, amit szeretne megtartani. A másodikat töltse meg azokkal a holmikkal, amelyek sohasem tetszettek önnek, vagy nincs szüksége rájuk, de valaki másnak még jól jöhetnek. Végül a harmadikba azokat a tárgyakat pakolja, amelyek tönkrementek, és dobja ki őket – olvasható a megyei lapok Otthon vagyok című mellékletében. - teol.hu  
Peter Szekretar
France
Local time: 11:13
Native speaker of: Hungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Noémi Németh
186 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search