jump-shot over the eight

Hungarian translation: átugratom a golyót a nyolcas fölött

14:26 Mar 23, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pool billiard

English term or phrase: jump-shot over the eight

When my turn at the table comes up, I grab the cue, set myself without thinking, and make an impossible *jump-shot over the eight* - sinking a ball that I could never have done sober, that I've never been able to do since.

Ebből annyit értek, hogy a nyolcas golyót löki meg valahogy. Szerencsére más biliárddal kapcs. rész nincs a könyvben.

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 290 (7 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 465 Greece
Local time: 14:42

Hungarian translation:átugratom a golyót a nyolcas fölött

Explanation:
Nem a nyolcast löki meg, hanem a másik golyót átugratja rajta, és így teszi el a lukba.

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2011-03-23 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=_nK7y7qcyh8 valahogy így.

--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2011-03-23 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kis helyesbítés: természetesen az átugratott golyót (a fehéret) teszi el, hanem amit az ugratás után meglök vele.

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2011-03-23 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

*természetesen nem

Selected response from:

Kornél Mató
Local time: 13:42

Grading comment

köszönöm a részletes választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

átugratom a golyót a nyolcas fölött

Kornél Mató

5 +3

átugorja a nyolcast

Szilas Cseh

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

átugorja a nyolcast

Explanation:
Nem a nyolcast löki meg, hanem azt ugorja át.

A "jump-shot" magyar megfelelője az ugratás.

http://www.youtube.com/watch?v=C8zXzUVnEtQ

A linkelt videóban a "nyolcas" a meg nem mozduló golyó lenne.

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: köszönöm a segítséget, a másik válasz valamivel részletesebb volt, és valamelyiket ki kellett választanom

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

átugratom a golyót a nyolcas fölött

Kornél Mató
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm a részletes választ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jump-shot over the eight

Hungarian translation: átugratom a golyót a nyolcas fölött

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jump-shot over the eight

Hungarian translation: átugratom a golyót a nyolcas fölött

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language