special grip loop system

Hungarian translation: speciális csúszásmentes kantárszár

08:53 May 9, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / horse riding
English term or phrase: special grip loop system
Cord Reins with special grip loop system.
Beata Toth
Local time: 15:15
Hungarian translation:speciális csúszásmentes kantárszár
Explanation:
Szerintem - értelemszerűen - olyan kantárszárra (reins) utal a kifejezés, amely normál szövetből (cord) készült ugyan, de ellátják egy speciális csúszásgátló gumival, a biztosabb fogás (grip) érdekében.

http://www.lovasok.hu/lovasbolt/index.php?cPath=22_23
http://www.decathlon.co.hu/HU/barna-gumis-szar-12873431/
http://www.equestriancollections.com/storeitems.asp?departme...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4különleges fogóhurok rendszer
Andras Szekany
4különleges fogást segítő hurok rendszer
Herczeg Csaba
4 -1speciális csúszásmentes kantárszár
Ildiko Santana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
különleges fogóhurok rendszer


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
speciális csúszásmentes kantárszár


Explanation:
Szerintem - értelemszerűen - olyan kantárszárra (reins) utal a kifejezés, amely normál szövetből (cord) készült ugyan, de ellátják egy speciális csúszásgátló gumival, a biztosabb fogás (grip) érdekében.

http://www.lovasok.hu/lovasbolt/index.php?cPath=22_23
http://www.decathlon.co.hu/HU/barna-gumis-szar-12873431/
http://www.equestriancollections.com/storeitems.asp?departme...

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Herczeg Csaba: jó helyen jársz, van gumírozott is de itt maga a hurok az ami segíti a fogást
2 days 9 hrs
  -> Igaz! A teljes kifejezés, "reins with special grip loop system" a "kantárszár különleges fogást segítő hurokrendszerrel". A "loop" valóban nem kantárszár. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
különleges fogást segítő hurok rendszer


Explanation:
1)Correct contact reins are a looped rein that can be easily adjusted to suit the horse and rider. Extremely useful for riders who are unable to grip the rein but would be able to hold a loop.
2) Loop Reins
Reins with loops are quite popular among riders with disabilities. The loops do not necessarily need to be made of the same materials as the reins themselves, and can be made of things that are soft, wide, elastic etc. according to the rider's needs and what is comfortable to hold. The photo shows John of Ireland's specially made reins.
It is good to have several loops on the reins so that the rider can adjust the length of the reins as necessary. Some riders who have difficulty adjusting lengths with their hands may prefer to use their mouth to hold the end while they move their hands down to the desired position.(http://www.jrad.jp/e/p10/p15b.html)
Azért rendszer mert:It is good to have several loops on the reins so that the rider can adjust the length
és szerintem azért special mert: riders with special needs
én így fordítanám "kantárszár különleges fogást segítő hurok rendszerrel"


    Reference: http://www.equiworld.net/uk/ezine/0803/deboiz.htm
    Reference: http://www.jrad.jp/e/p10/p15b.htm
Herczeg Csaba
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search