lateral resistor

Hungarian translation: láberősítő gumikötél

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lateral resistor
Hungarian translation:	láberősítő gumikötél
Entered by:	Tamas Elek

13:59 Jul 10, 2014

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: lateral resistor

Ennek keresem a magyar megfelelőjét. Biztos könnyű annak, aki benne van a fitneszben, de én sehogy sem találom.

Ez a termék:

http://www.walmart.com/ip/SKLZ-SAQ-Lateral-Resistor/12534981

http://www.lifelineusa.com/store/products/ProductDetail.php?...

Előre is köszönöm a válaszokat.

Tamas Elek KudoZ activity Questions: 78 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 245 Hungary
Local time: 18:55

(tépőzáras) láberősítő gumikötél

Explanation:
Én egyelőre nem hallottam még erre magyar kifejezést, így csak körbeírni tudom. Talán a fenti kifejezés alkalmas a sporteszköz meghatározására.

Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 17:55

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a válaszokat. Végül Zsófia válaszát választottam, mert itt legalább két példa szerepelt, bár erre sem találtam sok találatot. Úgy tűnik, hogy nem túl elterjedt a termék...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(láberősítő) expander

János Untener

(tépőzáras) láberősítő gumikötél

Zsofia Koszegi-Nagy

bokára csatolható edzőheveder

András Veszelka

Answers

1 hr confidence:

bokára csatolható edzőheveder

Explanation:
Csak tipp, én se találom a magyar megfelelőt.

András Veszelka
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

(láberősítő) expander

Explanation:
Nem hallottam még a lateral resistor szót, de nekem volt régen expanderem, és a képen látható dolog arra hasonlít.
Persze mi nem lábbal, hanem kézzel húzogattuk, de kinek a pap, kinek papné. Van gumiból is, meg fémből is.

Írd elé, hogy láberősító, ha kifejezetten az a célja.

János Untener
Hungary
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a választ. Volt már az expander is, az expander volt angolul is. Mondjuk egyenlőre kínomban én is lábexpandernek fordítottam, aztán hagyom azt, hacsak valaki ki nem süt valami okosabbat.

5 hrs confidence:

(tépőzáras) láberősítő gumikötél

Explanation:
Én egyelőre nem hallottam még erre magyar kifejezést, így csak körbeírni tudom. Talán a fenti kifejezés alkalmas a sporteszköz meghatározására.

Reference: http://www.egeszseget.hu/thera_band___tepzaras_rogzit_labra_...
Reference: http://www.sportszer.org/node/1373

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lateral resistor

Hungarian translation: láberősítő gumikötél

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lateral resistor

Hungarian translation: láberősítő gumikötél

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language