This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Surveying

air cannon

Hungarian translation: légágyú

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air cannon
Hungarian translation:légágyú
Entered by: Péter Tófalvi

01:47 Dec 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: air cannon
...seismic refraction bases placed on the bottom of the Danube to identify the quality and thickness of the different geological levels (alluvium thickness, geological compartments) thanks to the measurement of seismic speeds using a submersible air canon (sic!)...

A lényeg: a Duna medrének aljára "légágyút" helyeztek, amely szeizmikus hullámokat keltett. A visszavert hullámokból lehetett következtetni a folyómeder geológiai szerkezetére.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:01
légágyú
Explanation:
Szerintem az, légágyú, ahogy idézőjelben hívtad.
Itt egy cikk, ahol erről írnak, itt pont a fegyverként való használatát említik a technológiának, de leírják, hogy szeizmikus mérésekhez fejlesztették ki eredetileg.
"Ehhez a hajókon jelenleg alkalmazott szonárok túl vaskosak és energiazabálók lennének, ezért a kutatók a geológusoktól, egészen pontosan a tengeralatti szeizmikus mérésekhez használt eszközeikből merítettek pár ötletet.

Az egyik ilyen úgy néz ki, mint egy hatalmas vízalatti gyújtógyertya. Elektródái között nagy feszültségű kisüléseket idéz elő, melyek nagy nyomású plazmabuborékokat állítanak elő. A buborékok összeomlásakor heves akusztikus lökéshullám keletkezik. A másik ilyen fegyver egy "légágyú", ami sűrített levegő kilökésével kelt hullámokat. Ideális esetben az eszközök egy hallható, alacsony energiájú figyelmeztető hullámot küldenek a rossz szándékú búvár felé, akit ha ez a figyelmeztetés nem hat meg, fokozatosan erősödő impulzusokkal bombázhatnak."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:01
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4légágyú
Katalin Horváth McClure


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
légágyú


Explanation:
Szerintem az, légágyú, ahogy idézőjelben hívtad.
Itt egy cikk, ahol erről írnak, itt pont a fegyverként való használatát említik a technológiának, de leírják, hogy szeizmikus mérésekhez fejlesztették ki eredetileg.
"Ehhez a hajókon jelenleg alkalmazott szonárok túl vaskosak és energiazabálók lennének, ezért a kutatók a geológusoktól, egészen pontosan a tengeralatti szeizmikus mérésekhez használt eszközeikből merítettek pár ötletet.

Az egyik ilyen úgy néz ki, mint egy hatalmas vízalatti gyújtógyertya. Elektródái között nagy feszültségű kisüléseket idéz elő, melyek nagy nyomású plazmabuborékokat állítanak elő. A buborékok összeomlásakor heves akusztikus lökéshullám keletkezik. A másik ilyen fegyver egy "légágyú", ami sűrített levegő kilökésével kelt hullámokat. Ideális esetben az eszközök egy hallható, alacsony energiájú figyelmeztető hullámot küldenek a rossz szándékú búvár felé, akit ha ez a figyelmeztetés nem hat meg, fokozatosan erősödő impulzusokkal bombázhatnak."


    Reference: http://www.sg.hu/cikkek/52625/uj_alapokon_a_vizalatti_fegyve...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search