This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Surveying

against

Hungarian translation: viszonyítva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against
Hungarian translation:viszonyítva
Entered by: Andras Szekany

06:10 Jan 11, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: against
The Quality of IT to deliver against project requirements

Egy felmeresrol van szo, szemelyzet velemenyet merik fel az IT osztalyra vonatkozoan.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 08:40
viszonyítva
Explanation:
a projekt követelményeihez viszonyítva
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:40
Grading comment
Koszonom szepen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5viszonyítva
Andras Szekany
5ahogy azt... előírják
JANOS SAMU
5vonatkozólag
Gusztáv Jánvári
4összhangban
János Untener


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
viszonyítva


Explanation:
a projekt követelményeihez viszonyítva

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom szepen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is ez a jelentése itt. Valamihez viszonyítva - mérten - képest. Against sok jelentése közül szerintem itt ez vonatkozik: "compared or contrasted with" e.g. "profits are up against last year"
46 mins
agree  Péter Tófalvi
3 hrs
agree  Istvan Nagy
3 hrs
agree  Balázs Sudár
5 hrs
agree  hollowman2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
összhangban


Explanation:
a projekt követelményeivel összhangban , annak megfelelően

az against szót használják ilyen értelemben, elég sokszor találkoztam már vele, és általában az összhang szót használom, mert jól hangzik és lefedi, amit ki akarnak vele fejezni

János Untener
Hungary
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ahogy azt... előírják


Explanation:
Itt arról van szó, hogy minek kell megfelelnie a minőségnek.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:40
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vonatkozólag


Explanation:
Az IT minősége a projektkövetelményekre vonatkozóan, azok tekintetében.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 08:40
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search