Peer Enclave Prefix Table

Hungarian translation: ld. lent

18:50 Apr 9, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Peer Enclave Prefix Table
PEPT - szerepel a szószedetben, de sehol másutt nem találkoztam vele.
Szeretnék segítséget kérni, hogyan adjam meg a magyar jelentését?
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 12:28
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
Ha nem kifejezett feladatod a HAIPE (High Assurance Internet Protocol Encryptor) fordítása, akkor én meghagynám az angol elnevezést.
http://www.mitre.org/work/tech_papers/tech_papers_05/05_0966...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2010-04-13 06:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ha már fordítás, akkor én "kommunikációs szigetek prefixum táblázatát" javasolom. A tükörfordítás értelmetlen.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partner enklávé előtagtáblázat
Attila Széphegyi
1 +1ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peer enclave prefix table
partner enklávé előtagtáblázat


Explanation:
Itt „Local Enclave Prefix Table” szerepel
„The encryption device would send a Registration Message containing a list of the Prefixes the
encryptor has in its Local Enclave Prefix Table to all of the servers in the list. This Registration
will also contain the lifetime that the encryptor anticipates the prefixes will be valid. If any
changes occur to the Local Enclave Prefix Table (e.g., removing or adding a prefix) a new
Registration Message would be sent.”


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap20 óra (2010-04-12 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

„ENKLÁVÉK ÉS SZÁMÍTÓGÉP KÖRNYEZETEK. Bizalmas adatok védelme
megköveteli, hogy az ilyen adatokhoz kizárólag csak a szükséges személyek
férhessenek hozzá.”
http://portal.zmne.hu/download/bjkmk/bsz/bszemle2009/4/08_fl...



    Reference: http://www.sipcenter.com/sip.nsf/html/WEBB5YP4SU/$FILE/NRL_F...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Attila!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
peer enclave prefix table
ld. lent


Explanation:
Ha nem kifejezett feladatod a HAIPE (High Assurance Internet Protocol Encryptor) fordítása, akkor én meghagynám az angol elnevezést.
http://www.mitre.org/work/tech_papers/tech_papers_05/05_0966...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2010-04-13 06:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ha már fordítás, akkor én "kommunikációs szigetek prefixum táblázatát" javasolom. A tükörfordítás értelmetlen.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm Balázs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Palmeri
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search