This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Telecom(munications)

complements the mechanics of the eye

Hungarian translation: összhangban van a szem természetes működésével

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complements the mechanics of the eye
Hungarian translation:összhangban van a szem természetes működésével
Entered by: Attila Magyar

22:10 Feb 8, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: complements the mechanics of the eye
Egy "okostelefonról" szóló sajtóközleményt fordítok. A kérdéses mondatrész a kijelző bemutatásánál található:

"Using XXX screen technology and a greatly increased sub-pixel count, it complements the mechanics of the eye to make images look sharper and more detailed than ever before."

Értem a lényegét, de hogyan lehetne ezt szépen átültetni a magyar nyelvbe?
Attila Magyar
Hungary
Local time: 08:21
összhangban van a szem természetes működésével
Explanation:
egy variáció, abban tökéletesen egyetértek Józseffel, hogy ez marketing-líra a legjavából (ezért próbáltam én is líraibb húrokat pengetni:), az "összhang" meg a "természetes" jó MK hívószavak...
Selected response from:

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 09:21
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7összhangban van a szem természetes működésével
Julia Prazsmary
4[itt] a látvány magáért beszél
hollowman2
4valósághű megjelenítést hoz létre
Zsuzsanna Lőrincz
3kiegészíti a szem eszközeit
József Lázár


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiegészíti a szem eszközeit


Explanation:
:) marketing líra

József Lázár
Hungary
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Szerintem annak, hogy "szem eszközei" nem sok értelme van, még lírikus szemmel nézve sem (pun intended), és nem is igazán étvágygerjesztő ez a "szem eszközeinek kiegészítése" megoldás..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
összhangban van a szem természetes működésével


Explanation:
egy variáció, abban tökéletesen egyetértek Józseffel, hogy ez marketing-líra a legjavából (ezért próbáltam én is líraibb húrokat pengetni:), az "összhang" meg a "természetes" jó MK hívószavak...

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem ez igen szemrevaló megoldás! :)
57 mins
  -> Köszönöm, Ildikó (a lírát & alliterációt külön :)
agree  Andras Szekany: a "természetes" nincs benne a kérdésben és nem kell ide - túl van dumálva, különben ok
2 hrs
  -> Köszönöm - Hja kérem, ez benne a líra része; amúgy én sem hiszem, hogy a szem természetellenesen is működne :) Mk-ben újabban minél természetesebb, annál jobb - itt azt sugallja, hogy nem kell a szemet erőltetni, nincs káros hatással...stb.
agree  amanda solymosi
2 hrs
  -> Thank you, Amanda!
agree  Katalin Szilárd
3 hrs
  -> köszönöm, Katalin!
agree  Tamás Donát: Jaj, de szép!
1 day 5 hrs
  -> Nagyon szépen köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[itt] a látvány magáért beszél


Explanation:
Vagy így:
a látvány önmagáért beszél
ezt mindenkinek látnia kell

(Igaz, hogy ezek nem szöveghű, szájbarágós - magyarázós megoldások, de szerintem nem is az a célja a sajtóközleménynek. Sokkal inkább figyelemfelkeltő és kedvcsináló akar lenni.)

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valósághű megjelenítést hoz létre


Explanation:
Sziasztok!
A fordítónak itt nagyobb szabadsága van és a 'szem működését' elkerülném.

valósághű/élethű/szemet gyönyörködtető megjelenítést hoz létre/kelt/idéz elő

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search