On-net building

Hungarian translation: hálózatba bekötött épületek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	On-net building
Hungarian translation:	hálózatba bekötött épületek
Entered by:	Andras Szekany

22:41 Dec 17, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom networks

English term or phrase: On-net building

"The company has over 13.200 building on net and is adding approx. 100 new buildings per month to its network." Rossz angolsággal megírt pénzügyi szövegben távközlési szavak fordulnak elő. Erre egyetlen magyar fordítást sem találok.

Li Eva KudoZ activity Questions: 27 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 3 Hungary
Local time: 23:45

hálózatba bekötött épületek

Explanation:
nem látom, hogy mitől lenne optikai

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

hálózatba bekötött épületek

Andras Szekany

3 +1

optikai hálózatba kapcsolt épületek

Balázs Sudár

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on-net building optikai hálózatba kapcsolt épületek

Explanation:
Szerintem.

http://www.zayo.com/on-net-building-list

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-17 22:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gondolom, ez a teljes épületszám (ahol kiépítették), és akkor lehetséges.

http://www.zayo.com/network-statistics

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Köszönöm! Biztosan úgy is van. Az helytálló lehet, hogy évente 100-zal bővül egy vállalatnál a számuk? Nem sok az? Bocs, teljesen járatlan vagyok ezen a területen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katalin Horváth McClure: Igen, a hálózatba bekapcsolt épületeket jelenti. Ha az eredeti angolban nem szerepel kifejezetten, akkor az optikait nem tenném hozzá, mert nem feltétlenül optikai a csatlakozás. És igen, lehetséges, hogy HAVONTA száz épületet bekötnek - ügyfelek épületei

3 hrs

-> Az "on-net" épületeket csak optikai kábelezéssel foglalkozó cégeknél találtam, és logikusnak is tűnt, hogy ilyen kiépítést hirdetnek. A következő kérdés is ezt igazolta.

neutral

Andras Szekany: mitől otpikai? a "bekapcsolt" kicsit mást jelent - amúgy ok.

8 hrs

-> Az "on-net" épületeket csak optikai kábelezéssel foglalkozó cégeknél találtam, és logikusnak is tűnt, hogy ilyen kiépítést hirdetnek. A következő kérdés is ezt igazolta.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

on-net building

hálózatba bekötött épületek

Explanation:
nem látom, hogy mitől lenne optikai

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

On-net building

Hungarian translation: hálózatba bekötött épületek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

On-net building

Hungarian translation: hálózatba bekötött épületek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language