site acquisition

Hungarian translation: telephely akvizíció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site acquisition
Hungarian translation:telephely akvizíció
Entered by: BalazsLaura

10:35 Jan 11, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: site acquisition
Kérdőív része: Has your Company been involved in Site Acquisition, Site Survey & Planning, Civil Design & Permitting, Construction work, Telecom Installation,.....stb.
BalazsLaura
Hungary
Local time: 07:01
telephely akvizíció
Explanation:
http://bearcatbuilders.net/site_acc.htm

Site Acquisition

Site acquisition requires a professional approach while working with landowners and governmental agencies. We are prepared to conduct these services with speed and efficiency.



In addition to our clients requests, we will determine what paperwork and approvals are required for each job and perform the necessary due diligence. Each site has varying degrees of complexity but most new sites will typically include the following work from us:

bullet Locate an acceptable site location while working with your RF engineer.
bullet Negotiate the lease terms with the property owner.
bullet Obtain the local governmental approvals as required by the location; CUP, variance, etc.
bullet File and obtain FAA approval via forms 7460-1 and -2.
bullet Obtain state aeronautics approval as required.
bullet Obtain acceptable EPA/NEPA report.
bullet Obtain SHPO approval.
bullet Obtain a geotechnical report for the foundation design.
bullet Obtain a record of survey and legal description for the leased property.
bullet Obtain the foundation design for the tower.
bullet Obtain A/E drawings for submittal to the local permitting agency.
bullet Obtain building permit.

http://fedezetkft.hu/

- Az akvizíciós tevékenységhez számos más feladat is kapcsolódik. Hiába állapítja meg ugyanis az akvizíció, hogy az építési engedély megadásának az adott helyen nincs semmiféle jogi akadálya, mégis előfordulhat, és nem is ritkán, hogy megfellebbezik az építésügyi hatóság által kiadott építési engedélyt. Ilyenkor természetes, hogy el kell készíteni a fellebbezést a másodfokú építésügyi hatóság felé. Ha a fellebbezés elutasításra kerül, akkor következik a bírósági felülvizsgálati kérelem összeállítása.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-11 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Az egyet nem értésekből látom, hogy nem tiszta a magyar akvizíció jelentése. A magyar akvizíció szó ugyanúgy ahogy az angolban is, nemcsak számvitelre vonatkozik. Ugyanazért, amiért az angol nem site purchase-t ír, ugyanazért a magyar sem felvásárlást mond. Mert az acquisition (magyarul akvizíció) nem egyenlő a megvásárlással. Jóval többet jelent, mint a megvásárlás ténye. Ezenkívül itt telephelyet keresnek, nem csak megvesznek egy telket. Valószínű ez elkerülte az egyet nem értők figyelmét.

http://www.tawasoltelecom.com/activities/index.htm

SITE ACQUISITION
This activity includes the search for site candidates that comply with optimum radio coverage, and preparing a complete technical documentation file, then, negotiation, validation, & registration of the purchase/lease agreement, all related permits, energy consumption meter installation, etc.

és most nézzük a magyart:

Ilyen jogi környezetben kell az építtetőknek megfelelő telepítési helyet keresni. Ami nem könnyű feladat. Látható volt ez a hulladéklerakók esetében is. Mindezek a nehézségek felértékelték a telephely keresési tevékenységet. Különösen a kereskedelmi és szolgáltatói hálózatokat kiépítő cégek igénylik az akvizíciós támogatást. Társaságunk egyik legfontosabb tevékenységévé vált a telekommunikációs cégek megbízására végzett telephelykeresés, amely széleskörű jogszabályi ismereteket és gondosan megválasztott kommunikációs technikákat is igényel.
- A telephelykereső tevékenység azt követően kezdődik, hogy a telekommunikációs cégek meghatározzák azt a szűkebb vagy tágabb telepítési körzetet, ahol a bázisállomást el kell helyezni. Az akvizíció feladata pedig az, hogy „megszerezze” e körzetben a megfelelő helyet, a megfelelő ingatlant. A „megszerzés” leggyakrabban bérleti szerződés, földhasználati szerződés vagy adás-vételi szerződés létrehozását jelenti. Az akvizíció nem más, mint e szerződések létrehozására irányuló gazdasági tevékenység.

- A megfelelő telephely egyrészt műszaki megfelelőséget, másrészt gazdasági és jogi megfelelőséget jelent. A helykereső feladata, hogy olyan helyet találjon, amely megfelel a Megbízó műszaki és gazdasági kritériumainak, és ahol az ingatlan tulajdonosával a szükséges jogviszony létrehozható. Ugyanakkor rendkívül fontos, hogy a bázisállomás az adott helyen megépíthető legyen, az esetleg szükséges építési engedélyezés során ne ütközzünk jogi akadályba.

- A helyi építési szabályozás sok esetben gondot okoz a telephelykeresés során, ugyanis különböző vélt vagy valós helyi érdekekre hivatkozva olyan helyi rendeletek születnek, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a bázisállomásoknak olyan telephelyet lehessen találni, amely a szükséges távolságban – nem messzebb és nem közelebb - van a többi kapcsolódó állomáshoz és a mobiltelefon szolgáltatást igénybevevő előfizetőkhöz. Ilyen esetekben szükséges a helyi építési szabályzat módosítását kezdeményezni a települési önkormányzatok képviselő-testületeinél.

- Az akvizíciós tevékenységhez számos más feladat is kapcsolódik. Hiába állapítja meg ugyanis az akvizíció, hogy az építési engedély megadásának az adott helyen nincs semmiféle jogi akadálya, mégis előfordulhat, és nem is ritkán, hogy megfellebbezik az építésügyi hatóság által kiadott építési engedélyt. Ilyenkor természetes, hogy el kell készíteni a fellebbezést a másodfokú építésügyi hatóság felé. Ha a fellebbezés elutasításra kerül, akkor következik a bírósági felülvizsgálati kérelem összeállítása.

- Az utóbbi években az építésügyi és kapcsolódó jogszabályok nagymértékben megváltoztak, s e változási folyamatnak még ma sem látható a vége. E változással sem az építtetők, de a hatóságok egy része sem tud lépést tartani. Hiányzik az egységes jogalkalmazás. Mindebből következően szükséges, hogy az építtetőknek szakmai tanácsot adjunk az építésügyi hatósági, valamint az építésügyi hatósági engedélyezéshez kapcsolódó szakhatósági eljárások szabályairól és tartalmi követelményrendszeréről.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:01
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3telekvásárlás
Gusztáv Jánvári
5 +1telephely akvizíció
Katalin Szilárd
5helyszín megvásárlása (beszerzése)
Andras Szekany


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
telekvásárlás


Explanation:
Úgy tűnik, hogy itt telket jelent

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert: Szerintem is... A telephely az a cég sajátja, ebből meg egyáltalán nem biztos, hogy az. A földterületről van szó, legyen az saját célra (telephelynek) vagy beruházási célra, mondjuk lakópark építésére.
47 mins

neutral  Katalin Szilárd: Na de telekommunikáció a téma. És hogy jön ide a vásárlás?
2 hrs

agree  JANOS SAMU: Pontosan. Itt arról a telekről van szó, amelyen építkezni fognak. Ez az első fázis. Én inkáb "a telek megvásárlása" kifejezést használnám, mert bár ugyanaz mint a telekvásárlás, jobban vág a felsorolások közé.
5 hrs

agree  Ildiko Santana
5 hrs

agree  Attila Bielik: nem kell ezt bonyolítani...
11 hrs

disagree  hollowman2: Lásd Katalin válaszát.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
helyszín megvásárlása (beszerzése)


Explanation:
ugyanis, telek csak akkor lesz belőle, ha telekkönyvileg is bejegyzik. Addig lehet egy telek része, de lehet közterület, és mezőgazdasági terület is.....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
telephely akvizíció


Explanation:
http://bearcatbuilders.net/site_acc.htm

Site Acquisition

Site acquisition requires a professional approach while working with landowners and governmental agencies. We are prepared to conduct these services with speed and efficiency.



In addition to our clients requests, we will determine what paperwork and approvals are required for each job and perform the necessary due diligence. Each site has varying degrees of complexity but most new sites will typically include the following work from us:

bullet Locate an acceptable site location while working with your RF engineer.
bullet Negotiate the lease terms with the property owner.
bullet Obtain the local governmental approvals as required by the location; CUP, variance, etc.
bullet File and obtain FAA approval via forms 7460-1 and -2.
bullet Obtain state aeronautics approval as required.
bullet Obtain acceptable EPA/NEPA report.
bullet Obtain SHPO approval.
bullet Obtain a geotechnical report for the foundation design.
bullet Obtain a record of survey and legal description for the leased property.
bullet Obtain the foundation design for the tower.
bullet Obtain A/E drawings for submittal to the local permitting agency.
bullet Obtain building permit.

http://fedezetkft.hu/

- Az akvizíciós tevékenységhez számos más feladat is kapcsolódik. Hiába állapítja meg ugyanis az akvizíció, hogy az építési engedély megadásának az adott helyen nincs semmiféle jogi akadálya, mégis előfordulhat, és nem is ritkán, hogy megfellebbezik az építésügyi hatóság által kiadott építési engedélyt. Ilyenkor természetes, hogy el kell készíteni a fellebbezést a másodfokú építésügyi hatóság felé. Ha a fellebbezés elutasításra kerül, akkor következik a bírósági felülvizsgálati kérelem összeállítása.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-11 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Az egyet nem értésekből látom, hogy nem tiszta a magyar akvizíció jelentése. A magyar akvizíció szó ugyanúgy ahogy az angolban is, nemcsak számvitelre vonatkozik. Ugyanazért, amiért az angol nem site purchase-t ír, ugyanazért a magyar sem felvásárlást mond. Mert az acquisition (magyarul akvizíció) nem egyenlő a megvásárlással. Jóval többet jelent, mint a megvásárlás ténye. Ezenkívül itt telephelyet keresnek, nem csak megvesznek egy telket. Valószínű ez elkerülte az egyet nem értők figyelmét.

http://www.tawasoltelecom.com/activities/index.htm

SITE ACQUISITION
This activity includes the search for site candidates that comply with optimum radio coverage, and preparing a complete technical documentation file, then, negotiation, validation, & registration of the purchase/lease agreement, all related permits, energy consumption meter installation, etc.

és most nézzük a magyart:

Ilyen jogi környezetben kell az építtetőknek megfelelő telepítési helyet keresni. Ami nem könnyű feladat. Látható volt ez a hulladéklerakók esetében is. Mindezek a nehézségek felértékelték a telephely keresési tevékenységet. Különösen a kereskedelmi és szolgáltatói hálózatokat kiépítő cégek igénylik az akvizíciós támogatást. Társaságunk egyik legfontosabb tevékenységévé vált a telekommunikációs cégek megbízására végzett telephelykeresés, amely széleskörű jogszabályi ismereteket és gondosan megválasztott kommunikációs technikákat is igényel.
- A telephelykereső tevékenység azt követően kezdődik, hogy a telekommunikációs cégek meghatározzák azt a szűkebb vagy tágabb telepítési körzetet, ahol a bázisállomást el kell helyezni. Az akvizíció feladata pedig az, hogy „megszerezze” e körzetben a megfelelő helyet, a megfelelő ingatlant. A „megszerzés” leggyakrabban bérleti szerződés, földhasználati szerződés vagy adás-vételi szerződés létrehozását jelenti. Az akvizíció nem más, mint e szerződések létrehozására irányuló gazdasági tevékenység.

- A megfelelő telephely egyrészt műszaki megfelelőséget, másrészt gazdasági és jogi megfelelőséget jelent. A helykereső feladata, hogy olyan helyet találjon, amely megfelel a Megbízó műszaki és gazdasági kritériumainak, és ahol az ingatlan tulajdonosával a szükséges jogviszony létrehozható. Ugyanakkor rendkívül fontos, hogy a bázisállomás az adott helyen megépíthető legyen, az esetleg szükséges építési engedélyezés során ne ütközzünk jogi akadályba.

- A helyi építési szabályozás sok esetben gondot okoz a telephelykeresés során, ugyanis különböző vélt vagy valós helyi érdekekre hivatkozva olyan helyi rendeletek születnek, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a bázisállomásoknak olyan telephelyet lehessen találni, amely a szükséges távolságban – nem messzebb és nem közelebb - van a többi kapcsolódó állomáshoz és a mobiltelefon szolgáltatást igénybevevő előfizetőkhöz. Ilyen esetekben szükséges a helyi építési szabályzat módosítását kezdeményezni a települési önkormányzatok képviselő-testületeinél.

- Az akvizíciós tevékenységhez számos más feladat is kapcsolódik. Hiába állapítja meg ugyanis az akvizíció, hogy az építési engedély megadásának az adott helyen nincs semmiféle jogi akadálya, mégis előfordulhat, és nem is ritkán, hogy megfellebbezik az építésügyi hatóság által kiadott építési engedélyt. Ilyenkor természetes, hogy el kell készíteni a fellebbezést a másodfokú építésügyi hatóság felé. Ha a fellebbezés elutasításra kerül, akkor következik a bírósági felülvizsgálati kérelem összeállítása.

- Az utóbbi években az építésügyi és kapcsolódó jogszabályok nagymértékben megváltoztak, s e változási folyamatnak még ma sem látható a vége. E változással sem az építtetők, de a hatóságok egy része sem tud lépést tartani. Hiányzik az egységes jogalkalmazás. Mindebből következően szükséges, hogy az építtetőknek szakmai tanácsot adjunk az építésügyi hatósági, valamint az építésügyi hatósági engedélyezéshez kapcsolódó szakhatósági eljárások szabályairól és tartalmi követelményrendszeréről.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
16 mins
  -> Köszönöm!

agree  Istvan Nagy
19 mins
  -> Köszönöm!

disagree  JANOS SAMU: A kérdéssorozatból az tűnik ki, hogy a telephelyhez szükséges építési telekről, azaz annak megvásárlásáról, megszerzéséről van szó. Telephely majd akkor lesz, ha azt már megvásárolták és annak szentelik.
5 hrs
  -> Semmiféleképpen nem lehet az acquisition vásárlás. A site pedig itt telephelyet jelent.//Direkt azért adtam meg ezt a linket, teljesen érthetően, logikusan leírja, hogy nem csak a megszerzésről van szó: http://fedezetkft.hu/ Lásd: utolsó előtti bekezdés

disagree  Ildiko Santana: Acquisition nem kizárólag akvizícióként használt a magyar számvitelben, lehet ezen kívül még vásárlás vagy (be)szerzés is. A tárgytól függően alkalmazzuk a magyar változatait. http://online-konyveles.hu/Angol-magyar-szamviteli-penzugyi-...
6 hrs
  -> Direkt azért adtam meg az angol és magyar linket -> a telephelyi akvizíció pontosan beleillik a kontextusba: nem csak e megszerzésen van a hangsúly. http://fedezetkft.hu//A magyar akvizíció szó ugyanúgy több jelentéssel bír. A lényeg, h nem csak vásárlás

agree  hollowman2
2 days 2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search